"swaptree" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سواب تري

Há montes de maravilhas tecnológicas por detrás de sites como o Swaptree, mas isso não me interessa, nem tão pouco o comércio de permuta em si mesmo.
الآن هناك طبقات من عجب التقنية وراء مواقع مثل سواب تري, ولكن هذا ليس اهتمامي، ولا تجارة المقايضة في حد ذاتها.

Voltemos ao meu primeiro exemplo — a Swaptree.
لنعد الي مثالي الاول، سواب تري

Na semana passada, fui a um desses sites, adequadamente chamado Swaptree. Tinha mais de 59 300 artigos que eu podia trocar instantaneamente pela minha cópia de "24".
الاسبوع الماضي، ذهبت لاحدي هذه المواقع، يسمي سواب تري. وكان هناك اكثر من 59300 عنصر يمكنني مبادلته في الحال بنسخة مسلسل "24" خاصتي.

Os mercados de redistribuição — tal como o Swaptree — são quando pegamos num artigo usado, e o mudamos do local onde não é preciso para qualquer sítio ou para alguém, onde é preciso.
أسواق إعادة التوزيع -- تماما مثل سواب تري -- هي عندما تاخذ العناصر المستخدمة او المملوكة لك وتنقلها من حيث لا حاجة إليها إلى مكان ما، أو شخص ما، حيث هناك حاجة لها.