"sylvane" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيلفين
• سيلفن

Fez alguma pesquisa sobre um preso chamado Jack Sylvane?
هل قمت بأي أبحاثٍ عن رجلٌ اسمه (جاك سيلفين)؟

Paragem seguinte: Rochedo. Então...porquê todo esse interesse por Jack Sylvane?
ومن ثم اُرسل بعدذاك إلى سجن الصخرة، إذاً، ما سبب إهتمامكِ بـ (جاك سيلفين)؟

E.B. Tiller foi morto a noite passada. As impressões digitais de Sylvane aparecem no local do crime.
(إ.ب.تيلر) قُتل ليلة أمس، حيث ظهرت بصمات (سيلفين) بمسرح الجريمة.

Nenhuma ligação a Jack Sylvane ou Alcatraz.
ولم أجد أي صلة تربطه بـ (جاك سيلفن) أو (آلكاتراز).

Qual a ligação com Sylvane?
-إذاً، ما صلة هذا الرجل بـ (سيلفن)؟

A ordem de transferência de Jack Sylvane para San Quentin, com a data do dia em que o "Rochedo" fechou, em 63.
أمر نقل (جاك سيلفين) إلى (سان كوينتن)، وهو بتاريخ يوم إغلاق الجزيرة عام 1963.

Falei com o Director da prisão de San Quentin. Confirmou a transferência de Sylvane e que morreu em 76.
إذاً، تحدثتٌ إلى الحارس في (سان كوينتون)، وأكّد أنّ (سيلفين) تم نقله، ووافته المنيّة عام 76.

Não sei. Só que não faz sentido. Sylvane era ladrão, não um assassino.
لستُ موقنة، فإنّي أجد لا منطقيّة في ذلك، إذّ أنّ (سيلفين) كان لصّاً ولم يكُن قاتلاً.

É uma simulação computorizada de como Jack Sylvane deve ser actualmente.
هذهِ محاكاة لوجه (جاك سيلفين)، كما يُفترض أن يبدو في يومنا.

Jack Sylvane. 85 anos mais novo.
(جاك سيلفين)، الشاب البالغ من العمر 85 عاماً.

Jack Sylvane desapareceu de Alcatraz em 1963.
(جاك سيلفين) اختفى من (آلكاتراز) عام 1963.

Mesmo que Jack Sylvane não conhecesse Flynn, não quer dizer que não houvesse alguém que o quisesse morto.
حتّى لو لم يكُن ( . (جاك سيلفين) يعرف (فلين. فهذا لا ينفي أن ثمّة أناس أرادوه ميّتاً.

Então está a sugerir que Sylvane está a ser usado por alguém, que lhe deu as instruções..
إذاً، أنتَ تُلمّح إلى أن (سيلفين) مُستغلٌّ من قبل أحد، والذي أمره بإقتراف هذا؟

Sylvane, aposto um maço de cigarros em como estás a olhar para a fotografia da tua miúda.
(سيلفين)، ثمّة زمرة من الجمال تتبادر القول أنّكَ تُحملق في صورة فتاتكَ.

A outra, o Jack Sylvane tirou-a ao Barclay Flynn antes de o matar.
الآخر أخذه (جايك سيلفين) من (باركلي) فليم قبل أن يقتله.

Porque Jack Sylvane morreu há mais de 30 anos.
لأن (جاك سيلفين) مات مُنذ 30 عاماً.

Esse pobre homem. O nome é Jack Sylvane.
ذلك المسكين اللعين اسمه (جاك سيلفين).

Estou à procura de Alan Sylvane?
-أنا (جاك)، وأبحث عن (ألان سيلفن ).

Jack Sylvane foi apenas o começo.
(جاك سيلفن) لم يكُن سوى البداية.