"symchay" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيمشي

Eu era advogado do Symchay quando ele se candidatou ao asilo.
نعم, كنت محامي (سيمشي) عندما قدم طلب لجوء ومن بعدها

Parece que o Symchay se formou em chefe de cozinha em maio.
يبدو أن رجلنا (سيمشي) تخرج من مدرسة {\pos(192,220)} الطهاة في أيار الماضي

Symchay Conteh fugiu da Serra Leoa para a Guiné há cerca de 10 anos... e inscreveu-se como refugiado.
تُخبرنا عن (سيمشي كونتي)؟ (سيمشي كونتي) هرب مِن "سيراليون" إلى "غينيا" منذ 10 سنوات وتقدم بطلب للحصول على اللجوء

Um amigo do Symchay que foi deportado para a Serra Leoa há dois anos.
(إنهُ صديقٌ لـ(سيمشي تم ترحيله الى "سيراليون" قبل عامين

Pediu ajuda ao Symchay... mas ele respondeu que não podia fazer nada por ele... enquanto estivesse ilegal.
(واتى للسؤال عن (سيمشي للمساعده لكن (سيمشي) أخبره بأننا لانستطيع عمل شي له طالما هو في البلد بصوره غير شرعية

- E o Symchay não contou à polícia? - Não. Nenhum de nós contou.
-و(سيمشي) لم يقم باخبار الشرطه كلا، ولا أحد منا قام بذلك

O Brima mata o Symchay e foge. Mas para onde?
حسناً، (بريما) قتل (سيمشي) ثم فر، لكن السؤال إلى أين ؟

Como sabemos... o anónimo que comunicou o desaparecimento do Symchay... parecia estar a falar de uma estação de serviço.
وكما نعرف فالمتصل المجهول الذي بلغ عن إختفاء (سيمشي) بدا وكأنهُ أجرى اتصاله من مرآب سيارة

Se o Brima matou o Symchay, porque foi ele a dar a notícia?
لو قام (بريما) بقتل (سيمشي) قلم سيبلغ بنفسه؟

O Symchay Conteh não era apenas um refugiado da Serra Leoa.
(سيمشي كونتي) لم يكن مجرد لاجىء من "سيراليون"

Pelos papéis do banco... o Symchay recebeu um cheque de mil dólares na véspera da morte.
"السجلات البنكية لـ(سيمشي) تُظهر إستلامه" لشيك بقيمة ألف دولار في اليوم السابق لوفاته

Contratou o Symchay através do centro de refugiados?
إذن، فقد عينتِ (سيمشي) من خلال مركز اللاجئين؟

A criança-soldado nesta foto é o Symchay.
الطفل المُجند في هذه الصورة "هو "سيمشي"

Este é o último lugar no qual o Symchay Conteh foi visto vivo.
هذا المكان الأخير الذي شوهد به (سيمشي كونتي) على قيد الحياة

O Symchay Conteh vem à galeria... e é literalmente confrontado com o seu passado... um passado que tentou reprimir de todo o modo.
(سيمشي كونتي) قدِم إلى المعرض ووضعتهُ بمواجهة مع ماضيه بكل ما تعنيه الكلمة ماضٍ حاول كل جهده أن يخفيه

Telefonei, porque receei que tivesse acontecido algo ao Symchay.
أصغ, لقد اتصلت لأنني خشيت أن يكون قد حدث مكروه لـ(سيمشي)

Juro que não matei o Symchay.
أقسم لك يا سيدي بأني لم أقتل (سيمشي) كيف لي أن أفعل هذا بيد واحدة ؟

Talvez o Symchay fosse denunciar-te por seres ilegal.
ربما كان (سيمشي) سيُبلغ عنك لإقامتك غير الشرعية

Tem a certeza que o Symchay viu essa foto?
أنت واثق من أن (سيمشي) قد رأى تلك الصورة ؟

Sabemos que o Brima não o matou... e estava a dizer a verdade acerca de ser amigo do Symchay.
) نعرف أن (بريما) لم يقتله وكان صادقاً بشأن صداقته لـ(سيمشي)