"tábuas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ألواح
• الخشب
• الخشبية
• خشبية
• الواح
• لوحين
• الالواح
• الألواح الأرضية
• مغطّى

No terceiro milénio a.C., os reis da Mesopotâmia registaram e interpretaram os sonhos em tábuas de cera.
في الألفية الثالثة بعد الميلاد دوّن ملوك بلاد مابين النهرين وسجلوا أحلامهم على ألواح الشمع

Ainda conseguimos ver as tábuas de madeira processada deixadas no chão.
لا تزال حتى تستطيع أن ترى ألواح خشبية المقطوعة والمتبقية على الأرض.

Num intervalo entre 2 tábuas, vi que a madeira que as juntava não era carvalho, mas uma madeira de outra cor, faia ou choupo.
في شرخ بين لوحين رأيت أن الخشب الذي يجمع الألواح لم يكن بلوط. كان لونه مختلفاً:

É o mesmo com as árvores. Sei que árvores darão as melhores tábuas só de olhar para elas.
نفس الأمر بالنسبة للأشجار أستطيع أن أخبر أي نوع من الأشجار سوف يشكّلون أفضل الألواح الخشبية

Estavam lá as tábuas de madeira dos lados da cabana onde ele, o pai e o irmão tinham dormido à noite.
وكانت هناك لوحات خشبية على الجانبين من الكوخ حيث كان ينام هو ووالده والشقيقة في الليل.

Encontrei alguns vestígios na lança e nas tábuas do bote.
انا عثرت على أثر على الرمح و الواح الدورى

É um bocadinho perigoso. Metade destas tábuas pode cair a qualquer altura.
هناك خطر لحد ما , نصف هذه الالواح الارضيه يمكن ان يسقط باي لحظه

É um desafio: como é que fazemos um teto se não há tábuas planas com que trabalhar?
إنه تحدي: كيف يمكن أن تصنع سقفا إذا كنت لا تملك أي ألواح مسطحة للعمل بها؟

Após 3 semanas de esforços, fazendo o mínimo barulho possível, consegui separar 3 tábuas, no sentido do comprimento.
بعد ثلاثة أسابيع، من عملي بأكثر هدوء ممكن، كنت قادراً على أن أفرّق بين الثلاثة ألواح بالطول.

Talvez apenas algumas tábuas do piso soltas, ou talvez... estou a dizer talvez... a chave para o outro mundo.
لربما بضعة ألواح أرضية مخلوعة ولربما أقول فقط ربما المفتاح إلى عالم آخر

Tudo verdadeiros tijolos e tábuas. Ali não há nada falso.
كل ما تراه هي قوالب و ألواح حقيقية وليست مزيفة أبدا.

Acho que algumas destas tábuas deviam ser substituídas.
أعتقد أنه حان وقت استبدال ألواح الخشب تلك

Achas que são só um grupo de ingleses bêbados com tábuas e cordas?
تعتقد انهم مجموعة من الرجال الانجليز السكارى مع ألواح وحبل ؟

As tábuas não estavam montadas com um sistema de encaixes, talhados no próprio carvalho, mas por uma tira de madeira mole que poderia atacar facilmente.
لا، الألواح لم تكن ملتصقة بوصلات نُقر ولسان في نفس لوح البلوط، ولكن بأشرطة من الخشب الناعم الذي يُمكن لأداتي خلعه.

Tente encontrar tábuas para eu fazer as vedações. Percebeu?
و الآن إجلبي لي بعض الخشب لسد المداخل، أتفهمين؟

Esta torre dos sonhos era constituída apenas por largas tábuas de madeira e tinha 57 metros de altura.
هذا البرج العملاق كان مبينيا بشكل كامل من قطع كبيره من الخشب وارتفع 187 قدم فوق الارض

Muitas das tábuas estão podres. Um movimento em falso e caem.
إنه ملئ بالألواح الخشبية المهترئة تحرّك خاطئ واحد، يؤدي إلى السقوط

Estou à procura de falhas entre as tábuas.
أَبْحثُ عن الشَقِّ الأشدُّ صغراً بين الألواح الخشبية.

Dois ou três tipos podem fazer um desenho do tamanho daqueles no seu campo numa noite usando apenas tábuas e cordas.
اثنان أو ثلاثة رجال يمكنهم عمل تّصميم بحجم الواحد الذى في حقلك ليلاً بالاستخدام الواح و حبال فقط

Tirei as tábuas de uma das janelas e fugi.
وسحبتُ بعض الالواح من احدى النوافذ وهربت

Estas tábuas são todas feitas de plátano. De alta qualidade, mas foram envernizadas.
صنعت هذه الألواح الأرضية من خشب القيقب المعالج، لكن تمّ طلاؤها تماماً

Está cerrada com tábuas a partir de dentro.
إنّ المكان جميعا مغطّى بالألواح. هو من داخل.