"távola" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المستديرة

E para tal, precisamos de encher a vossa Távola Redonda de cavaleiros.
و لفعل هذا ، يجب علينا أن نملأ طاولتك المستديرة بالفرسان

Bem, como um homem da Távola redonda se tornou mercenário.
كيف ينتهي المطاف بأحد فرسان الطاولة المستديرة إلى مرتزق.

Disseste que sempre sonhaste um dia fazeres parte da Távola Redonda.
قلتَ أنّك لطالما حلمت بالجلوس حول الطاولة المستديرة يوماً ما

Wace acrescentou mais uma peça central à lenda arturiana da espada de Geoffrey, do castelo e do feiticeiro: a Távola Redonda.
أضاف وايس حجر زاويةٍ آخر من أسطورة آرثر إلى سيف جيفري، القلعة، والساحر: الطاولة المستديرة.

O Rei Artur e os Cavaleiros da Távola Redonda!
الملك أرثر وهو أحد فرسان الطاولة المستديرة

- Távola Redonda? - Preferias uma quadrada?
الطاولة المستديرة أليس من الأفضل أن تكون مربعة

Meu bom cavaleiro, quer juntar-se a mim... em Camelot à volta da Távola Redonda?
يا أيها الفارس الجيد ، هل ستأتى معى إلى كاميلوت و تلتحق بنا فى المائدة المستديرة ؟

Eu sou um Cavaleiro da Távola Redonda. - Da Távola Redonda?
في الحقيقة أَنا فارس من فرسان المائدة المستديرة

Como os Cavaleiros da Távola Redonda... os Mosqueteiros ultrapassaram a sua utilidade.
مثل فرسان المائدة المستديرة فإن الفرسان عاشوا اكثر من فائدتهم

Sensacional! Ações heroicas da époda de Arthur e a Távola Redonda!
رائع, بطولة تطابق أيام اّرثر والمائدة المستديرة

Preciso de mais um cavaleiro para se sentar à minha Távola Redonda.
أحتاج فارساً واحداً فقط ليجلس على طاولتي المستديرة

Há várias interpretações divergentes, mas sinais apontam para os Cavaleiros da Távola Redonda.
تشير بعض الخيوط إلى أن فرسان الطاولة المستديرة..

Bem-vindos, Cavaleiros da Távola Redonda, homens de honra, seguidores do caminho da virtude.
أهلاً بكم يا رجال شرف.. المائدة المستديرة وأتباع درب الحق

O feitiço diz que se algum cavaleiro da Távola Redonda... fosse morto próximo a cavaleiros menores, ele absorveria todas as vidas daqueles ao seu redor.
إن قُتل إحد فرسان المائدة المستديرة وكانت تلك التعويذة ملقية، سيقوم بسحب حيوات جميع من حوله

A dedução lógica indica que é um cavaleiro da Távola Redonda.
خليقٌ بالاستنتاج المنطقيّ أن يكون أحد فرسان الطاولة المستديرة.

Relíquias mágicas obtidas pelos cavaleiros da Távola Redonda. São todas muito preciosas.
تحف سحريّة جمعها فرسان الطاولة المستديرة وجميعها نفيسة جدّاً

És um homem competitivo, para alguém com uma Távola redonda.
أنتَ رجل تنافسيّ مقارنةً بفرسان الطاولة المستديرة

Ser um cavaleiro da Távola Redonda comparado com o título de príncipe é insignificante.
أعرف أنّ لقب فارس الطاولة المستديرة باهت أمام لقب الأمير

Porquê seres um cavaleiro da Távola?
لمَ أصبحتَ فارساً على الطاولة المستديرة إذاً؟

Talvez a Távola Redonda seja exactamente onde eu deva estar.
ربّما الطاولة المستديرة هي المكان الذي يجب أنْ أكون فيه