"tão animado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متحمساً جداً
• متحمس جدا
• سعيدة بذلك
• بهذا الحماس
• بهذه الحيوية
• جداً متحمس

Fiquei tão animado quando recebi uma chamada sobre a Riley.
لقد كنت متحمساً جداً لحصولي على مكالمة بشأن رايلي

E ficou tão animado quando comprou o barco, Ian.
- وكنتَ متحمساً جداً عندما اشتريته في البداية

Eu estou tão animado para ver a verdadeira operação "boca-no-ânus".
يا رجل! أنا متحمس جدا لرؤية العملية الحقيقية من لفم إلى الشرج.

Dia de abertura, estou tão animado que os meus mamilos estão eléctricos desde que acordei.
يا آنسات يوم الافتتاح، وأنا سعيدة بذلك حلمتاي يطلقن الخناجر منذ استيقاظي

Não me sentia tão animado desde que aprendi a falar Braille.
أنا لم أكن بهذا الحماس منذ أن تعلمت كيفية التحدث بطريقة برايل هي طريقة القراءة الخاصة بالمكفوفين

Não o vejo tão animado há anos.
لم أرك بهذه الحيوية منذ سنوات

Estou tão animado.
أنا جداً متحمس.

Sabe, ele disse-me que estava tão animado em vir para L.A.
اتعلم, اخبرني انه متحمساً جداً للقدوم إلى لوس آنجيليس

Estava tão animado quando conseguiu aquele papel naquela peça do quarto ano.
فذلك نوع الرجل الذي ربته أمي لقد كنتِ متحمساً جداً عندما احتليتوا الصدارة في تلك اللعبة في الصف الرابع

Ele estava tão animado quando saiu da loja.
كان متحمساً جداً عندما غادر المتجر

Estou tão animado para a tua apresentação.
انا متحمس جدا للمقابلة الخاصة بك.

Estou tão animado porque está descobrindo a rigidez.
...أنا متحمس جدا ...أنك تفهم الصلابة

- Não estejas tão animado.
لا تبدو متحمس جدا الان

Não ficava tão animado desde que cortei a aorta da Caroline.
لم أشعر بهذا الحماس منذ بتري لوتين "كارولين".

Estou tão animado.
جداً متحمس أنا