"tão bem como eu que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مثلي أن
• كما أعلم أن
• كما أعرف
• مثلي تماماً أن

Olha, Leo, sabes tão bem como eu que há uma razão para tudo.
انظر ليو ، أنت تعلم مثلي أن هناك سبب لكل شيء

Então decide-te. Sabes tão bem como eu que a luz em Barcelona é muito diferente da luz em Tóquio.
أنت تعرف مثلي أن الضوء في برشلونه يختلف تماما عن الضوء في طوكيو

Sabe tão bem como eu que minha família me desonrou.
أنتَ تعرِف مثلي أن عائلتي تبرأت مني

Sabes tão bem como eu que as pratas não se levam para a cozinha.
أنتِ تعلمي كما أعلم أن الفضة ليست في المطبخ.

E sabe tão bem como eu que essa informação é confidencial.
وأنت تعلم كما أعلم أن تلك المعلومات سرية

Sabes tão bem como eu que as notícias viajam depressa no palácio.
أنت تعرف كما أعرف تماماً كيف تنتقل الأخبار في القصر بسرعة

Sabe tão bem como eu que mais ninguém vai aceitar este caso.
إنكَ تعرفُ كما أعرف أنّ لن يقبل أحدٌ آخر بهذه القضيّة.

Sabes tão bem como eu que, para os espíritos, só há preto e branco.
أنت تعلم مثلي تماماً أن الأرواح لا تري درجات الرمادي

Sabes tão bem como eu que nenhuma mulher adulta no seu perfeito juízo, teria uma relação com um polícia.
تعرفين مثلي تماماً أن ما من امرأة ناضجة وبكامل عقلها ترضى بمواعدة شرطي

Sabes tão bem como eu que o único motivo para ele os querer livres é porque os únicos soldados na cidade são meus e os prisioneiros no forte deverão seguir as ordens dele...
أنت تعرف مثلي أن السبب الوحيد لرغبته في تحريرهم لأن الجنود الوحيدين في البلدة خاضعون لي والأسرى الذين داخل الحصن ربما لا يظلون مخلصين...

Sabe tão bem como eu que este colar é uma imitação.
أنت تعلمين كما أعلم أن هذا العقد مقلد

- Porque você sabe tão bem como eu que tão logo seja embrulhado esse filme, você e eu...
لأنك تعرف كما أعرف أنا بمجرد أن ننهي هذا الفيلم أنا و أنت.. َ

Sabes tão bem como eu, que o que fazem na Austrália não vale de nada.
أنت تعرفين كما أعرف أنا أيضا أن العمل الذي يقومون به في أستراليا لا يحسب شيئا