"tão bom quanto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جيد كما
• جيد مثل
• بجودة
• بجودتها
• جيدة كما
• جيدة مثل
• بارعاً بقدري
• بنفس جودة
• جيداً كما
• جيداً مثلك
• جيدٌ كتخميني

Espero que possa ser um bom líder como os que tivemos no passado. tão bom quanto vocês merecem.
أنا آمل أن أكون قائد جيد كما كان لدينا في الماضي

O teu sentido de orientação é tão bom quanto o teu aparelho digestivo!
الاحساس بالاتجاه جيد كما هو الجهاز الهضمي

Mas sabem o que dizem em Hollywood, você é tão bom quanto o seu último filme.
و لكن كما تعلمون كما يقال في هوليوود أنت جيد مثل أخر فيلم لك

Elton, este miúdo, o Todd Andersen é tão bom quanto dizem e pode tornar-se numa marca de sucesso?
...الآن يا أليتون هذا الفتى تود اندرسن ... جيد مثل ما سمعنا عنه وهل سيحصل على الإمتياز؟

Posso assegurar-te que o meu cofre é tão bom quanto eu digo.
أستطيع أن أؤكد لك أن خزنتي بجودة ما أدعي

Acredite, sou tão bom quanto ela.
ثق بي .. أنا بجودتها.

Não era tão bom quanto você e as pessoas como você pensavam.
لم أكن جيدة كما كنت أو الجميع مثلك أعتقد أنني.

Infelizmente, no nosso jogo, é tão bom quanto sua última...
...للأسف ...عمليتنا هذه ...ستكون جيدة مثل أخر

Se calhar nem é tão bom quanto acho que vai ser, por isso...
ربما لن يكون جيد كما اعتقد على اي حال لذلك

Porque sou tão bom quanto dizem. Addisam? !
لأني جيد كما يقولون أديسون؟ نعم لن أجرحكِ ابداً السبب في كونكِ دائماً تعرفين مايحصل قبل ان يحدث بخمس خطوات

Bem, acho que é um local tão bom quanto qualquer outro.
إنه مكان جيد مثل غيره كما أعتقد

Quero que lhe diga que ele é tão bom quanto o pai dele.
أريدك أن تخبريه, بأنه جيد مثل أبيه

Não tão bom quanto a da classe de estress.
لكنها ليست بجودة تلك التي كانت بالصف

- Ok. Acha esse livro tão bom quanto este?
هل تعتقد بأنه بجودة هذا الكتاب ؟

O nosso Dept. de Química pode não ser tão bom quanto do M.I.T, mas o produto é bom.
قسم الكيمياء هنا قد لايكون بجودة " "معهد ماساتشوستس التقنيّ.. لكن،تبيّنأنّهينتجبعضالمنتجاتالراقية.

Acredite, sou tão bom quanto ela.
أنا بجودتها.

Finalmente pude jogar e, por algum motivo, não foi tão bom quanto o primeiro.
مع جودة افضل على جهاز بلاي ستيشن 3 أخيراً حصلت على فرصة للعبها ولسبب ما، لم تكن جيدة كما كانت سابقاً

O seu palpite é tão bom quanto o meu.
تخمين الخاص بك هو جيدة مثل الألغام.

Talvez, mas eu seria mais sensata. A probabilidade de ser tão bom quanto eu é muito remota.
ربّما، لكن كنتُ لأفكر بإعتدال، فإحتمال أن تكون بارعاً بقدري ضئيل جدّاً.

Sentir remorsos por um erro não é tão bom quanto fazer algo certo, mas é um começo.
الشعور بتأنيب الضمير حيال كونكِ مخطئة ليس بنفس جودة فعل أمر صائب، لكن يعتبر بداية.

Espero que o resto da Marinha faça um trabalho tão bom quanto o seu.
آمل من بقية البحرية أن يقوموا بعملهم جيداً كما تقوم بعملك

Um dia, espero ser tão bom quanto o senhor, mestre.
آمل أن أكون جيداً مثلك في يوم ما أيها المعلم

Onde ela está, o seu palpite é tão bom quanto o meu.
حيثُ ستهبط تخمينكم جيدٌ كتخميني