"tão caro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مكلفة جدا
• باهظة الثمن
• غالية جداً
• مكلفا
• يكلف كثيراً
• هذا غالي

Tenho um apartamento minúsculo porque em Nova Iorque é tudo tão caro, que não consigo pagar um maior.
لدي شقة مساحتها 200 قدم لأن نيويورك هي مكلفة جدا, لا أستطيع تحمل أي شيء أكثر من ذلك.

É tão caro.
انها مكلفة جدا

Deus, é tão frágil. Para algo tão caro.
يا إلهي، إنها ردئية النوع جداً بالنسبة لسيارة باهظة الثمن.

Não esperavas que parecesse tão caro?
أنت لم أكن أتوقع أن تبدو باهظة الثمن هذا؟

Joey, isso é tão caro.
جوى, هذه الأشياء غالية جداً أنت تنفق النقود كالطفل

- É tão caro.
غالية جداً

A ideia é que o custo de escrever um plano ou mapear qualquer coisa está a ficar tão caro e não é muito rigoroso nem útil.
بالنسبة لهذه، تقوم فكرة على أن تكلفة كتابة خطة أو رسم خرائط أصبح شيئا مكلفا جدا و ليس دقيقا أو مفيدا

Agora é tudo tão caro.
كل شيء يكلف كثيراً الآن

Oh, meu deus! Os tomates estão a 3.99 o kilo. Isso é tão caro!
يا إلهي، سعر باوند الطماطم 3,99 دولار هذا غالي للغاية

E, indirectamente, foi o Rei em pessoa quem financiou a elaboração desse papel tão caro que acabais de queimar.
‫والملك نفسه هو من موّل كتابة هذه الورقة ‫باهظة الثمن التي حرقتها

Eu preferia filé mignon, mas está tão caro.
أردت شراء شريحة لحم ولكنها باهظة الثمن.

"Fredie, vieste de táxi para quê? É tão caro!"
"لماذا تأخذ سيارة أجرة يا (فريدي)، إنها باهظة الثمن للغاية"

A ideia era captar a energia solar com um refletor gigante, tal como tinha imaginado, quando andava no liceu. Com a tecnologia moderna, talvez pudesse fazer um coletor grande e barato concentrá-lo num pequeno conversor e assim, o dispositivo de conversão não seria tão caro porque é muito mais pequeno que as células solares, que têm de cobrir a superfície onde se faz a captação da energia solar.
كما كنت أفكر حين كنت في المدرسة فقد نستطيع صنع مجمع أكبر وأرخص باستخدام التقنيات الحديثة تركيزها على محول صغير فلن يكون جهاز التحويل مكلفا لأنه سيكون أصغر بكثير، عوضا عن الخلايا الشمسية والتي تحتاج إلى تغطية كامل السطح الذي تود جمع الأشعة منه يبدو هذا عمليا الآن

tão caro.
هذا غالي جداً

tão caro?
- هذا غالي!