"tão certo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متأكد جداً
• متأكّد جداً
• تكن واثقاً من
• متأكد من انني
• متأكداً بخصوص
• متأكداً جداً

Cada um tão certo de sua particularidade, de que a sua experiência sensorial havia criado um sujeito único com propósito, significado...
كل واحد فيهم متأكد جداً من أن واقعيتهم, من أن تجربتهم الحسيه شكلت لهم شخصيه فريده من نوعها تحمل هدف, ومعنى...

Não esteja tão certo disso.
. لا تكن متأكد جداً

Não estaria tão certo disso.
لست متأكد جداً من هذا

Como é que podes estar tão certo de que voltas desta vez também?
كَيْفَ تَكُونُ بشكل متأكّد جداً بِحيث أنت سَتَرْجعُ هذا الوقتِ؟

Não esteja tão certo disso, Cmdt.
لا تَكُنْ متأكّد جداً هكذا, كومديت.

Não estejas assim tão certo.
لا تكن واثقاً من هذا

tão certo como eu estar a respirar. tão certo como estar triste.
متأكد من انني اتنفس و متأكد من انني تعيس

Eu não estaria tão certo, amigo.
لـن أكون متأكداً بخصوص هـذا، يا زميلي

Não esteja tão certo disso, Pode ter parado e estar à espera, para nos surpreender quando subirmos, Os ingleses são espertos,
لا تكن متأكداً جداً , ربما توقف ..... وينتظرنا لكى يفاجئنا عندما نصعد للسطح البريطانيين ليسوا أغبياءً

O que te faz estar tão certo?
-ما الذيّ يجعلك متأكد جداً هكذا؟

Não estejas tão certo.
لا يَكُونُ متأكّد جداً.

Não estejas tão certo.
لا تَكُنْ متأكّد جداً.

Não estejas tão certo.
لا تكن واثقاً من هذا

tão certo como eu estar a respirar. tão certo como estar triste.
متأكد من انني اتنفس ومتأكد من انني تعيس

Não estou tão certo quanto a este.
لست متأكداً بخصوص هذا.

Não estou tão certo disso.
أنا لست متأكداً جداً