"tão chateada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مستاءة جدا
• متضايقة
• غاضبة جدا
• غاضبة جداً
• أنت غاضبة هكذا
• غاضبة جدًا
• منزعجة جداً
• منزعجة من

Ela ficou tão chateada... ela e o Glenn foram de avião para Vegas.
لقد كانت مستاءة جدا... هى وجلين استقلوا الطائرة للاس فيجاس

É a única coisa que me ocorre para explicar porque anda tão chateada.
أنه الشئ الوحيد الذي أستطيع التفكير فيه و يشرح لي لماذا هي متضايقة لهذا الحد

Meu Deus, estou a ficar tão chateada, que o meu lábio está a retrair.
يا الهي انا الان غاضبة جدا صوتي الصغير بدا بالعودة

Fiquei tão chateada que o deixei ir embora, nem fui atrás dele.
لقد كنت غاضبة جداً لقد تركته يذهب انا حتى لم اذهب خلفه

Ela está tão chateada que nem teve tempo de se maquiar ou usar o computador.
إنها منزعجة جداً, لدرجة أنها لم تجد وقتاً لتعديك الميكياج, أو إستعمال الكمبيوتر

Não podes estar assim tão chateada por causa disto, podes?
لا يمكنك أن تكوني بصدق منزعجة من هذا الموضوع, يمكنك؟

Vá lá, Lois. Odeio ver-te tão chateada.
هيا يا لويس اكره ان اراك متضايقة

Porque está tão chateada?
لمَ أنتِ متضايقة ؟

Não acredito que a Robin tem estado tão chateada.
لا أصدق أن (روبن) متضايقة جداً

Não estão mesmo a pensar que fiquei assim tão chateada, que...
لا يمكن أن تظنوا أنني غاضبة جدا لدرجة أنني يمكن...

- Não sei... Estavas tão chateada...
أنا لا أعرف أنتِ كنتِ غاضبة جدا

Estou tão chateada que podia cuspir.
انا غاضبة جدا لدرجة انني اريد ان ابصق

Por que estás tão chateada por uma coisinha dessas?
لماذا أنت غاضبة جداً من أجل شيء صغير هكذا ؟

Foi preciso a mãe desmaiar para eu perceber porque estavas tão chateada com isso.
لقد تطلب الأمر من أمي أن تفقد وعيها حتى تدرك لماذا كنتِ غاضبة جداً من ذلك

Apanhaste-o antes de mim, estou tão chateada!
لقد حصلتِ عليه قبلي و أنا غاضبة جداً

Ela ficou tão chateada por causa do Cliif. O quê?
كانت منزعجة جداً حول" كليف وانا ماذا هناك؟

Vê, não há razão para ficares tão chateada por causa daquelas miúas.
انظر,لا يوجد اي سبب ليجعلك منزعجة من تلك الفتاتان