"tão claramente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بوضوح
• بشكل واضح

Em nenhum lado vemos isso tão claramente como na União Europeia, cujos 27 países membros falam 23 línguas oficiais.
ونحن الآن نرى هذا بوضوح في الإتحاد الأوروبي الذي تتحدث الدول أعضاؤه السبعة والعشرون 23 لغة مختلفة.

Digo, este tempo todo, disposto à acreditar que ela ainda está viva, quando os factos mostram tão claramente que ela está.
أعني، طوال هذا الوقت، كُنت أُعدّ نفسي للاعتقاد أنها لا تزال على قيد الحياة. بينما الحقائق تقول بوضوح أنها.

Tinha 15 anos e vi-o tão claramente como estou a vê-lo neste momento.
كنت فى الخامسة عشر ثم رايتة بوضوح كما اراك الان

A nossa vila é pequena e ele está tão claramente em divergência com o povo daqui que se aqui tivesse de ficar, receio pelo que seria dele.
لنا قرية صغيرة وهو بشكل واضح على خلاف مع الناس هنا هذا إذا هو سيبقى, خائف مما سيصبح عليه.

Você viu tão claramente como alguém pode ver alguém, mas apenas em sua mente.
رأيتهـا ... بكلّ تفصيل صغير بشكل واضح كأيّ شخص ... سبق وأن رأى أيّ شيء لكنّـه في عقلك فقط

Não, mas quando o vejo, consigo vê-lo tão claramente como a ti.
لا, لا لكن عندما أراه أستطيع أن أراه بوضوح كما أراكِ الآن

É... É tão estranho, eu... não consigo lembrar-me. Qual o dormitório, mas eu... consigo visualizá-lo tão claramente.
هذا، هذا غريب جدًا، أنا لا أتذكر بوضوح كنت أنام، لكن لا أتذكر بوضوح.

Toda a gente vem visitar-me e ficam tão claramente repugnados.
..كلّ شخص يأتي إلى زيارتي يتصدد عنّي بوضوح..

Eu sabia que, se dormisse com ela, não veria outras coisas tão claramente.
كنت أعلم إن كنت تضاجعها لن ترى الأشياء الأخرى بوضوح

E numa época que, por vezes, é, presentemente, assustadora ou confusa, sentimo-nos tranquilizados pela quase paternal autoridade dos peritos que nos dizem tão claramente o que podemos ou não fazer.
و في زمن يكون أحيانا مخيف في هذه الأيام أو مربك، نشعر بالاطمئنان للسلطة التي تشبه تقريبا سلطة الوالدين التي يتمتع بها الخبراء الذين يخبروننا بوضوح تام بالذي نستطيع و الذي لا نستطيع فعله.

Vi-a tão claramente como a vejo a si.
رأيتها بوضوح تام كما أراك الآن

mas a nossa visão a nossa visão expande-se, e podemos de repente ver o mundo que deixámos para trás tão claramente.
...لكن الرؤية تزداد رؤيتنا و يمكننا فجأة أن نرى العالم الذي تركناه خلفنا بوضوح

E eu posso ver isso tão claramente quanto vocês.
ويمكننى رؤيته بوضوح فقط كما أراكم

Vi tão claramente como os vejo agora.
لقد رأيت الأمر مثلما أراكم الآن بوضوح

Ainda o vejo tão claramente que ainda me faz rir.
أستطيع رؤيته بوضوح ولا يزال يضحكني

Agora, vejo tudo tão claramente.
ارى كل شئ بوضوح الان

Às vezes vês o mundo tão claramente e sabes exactamente o que fazer e exactamente quando o fazer.
أحيانا ترى العالم لذا بشكل واضح... ... وأنتتعرففقط ماالعمل... ... وفقطمتىيقومبه.

É divertido estar na casa-de-banho a ouvir as pessoas falarem tão claramente que tens a certeza que só ouvem a tua urina?
من الممتع دائماً أن تكون داخل حمام وتستمع لما يقوله الناس بشكل واضح وتكون متأكداً أنهم سمعوك وأنت تتبول لقد سمعتموني ، أليس كذلك؟

Talvez ela não queira ver tão claramente.
ربما لا تريد رؤيتها بشكل واضح

Contudo, lembro-me tão claramente.
أتذكر ذلك بشكل واضح مع ذلك