"tão concentrado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لدرجة
• شديد التركيز
• بهذا التركيز

Fiquei tão concentrado no "biochip", que me deixei vulnerável a um ataque.
لقد ركّزتُ كثيراً على تلك الرقاقة الحيويّة لدرجة سمحتُ بتعرّضي لهجوم.

e que isso era doentio. Eu estava tão concentrado em fazer todas estas coisas que estava a negligenciar os meus amigos e a minha família.
لقد كنت اهتم كثيراً بكل تلك الامور لدرجة انني كنت اهمل اصدقائي وافراد عائلتي

Quando estou a representar, fico tão concentrado que apenas presto atenção a uma coisa.
عندما أمثّل، أركز تمامًا لدرجة أنني أنتبه فقط إلى شيء واحد.

Clark, andavas tão concentrado em te manter discreto que perdeste noção do que se passava.
(كلارك)، كنت شديد التركيز على عدم لفت الانتباه... بحيث أنك نسيت الهدف الأساسي...

E pensei, "nunca vi em toda a minha vida alguém a ler tão concentrado.
فقلت في نفسي : أنا لم أرى أحد قط يقرأ بهذا التركيز طوال حياتي

Como é que podes estar tão concentrado em ajudar os outros, sabendo o que pode custar?
حينها كنت أحتضر كيف يمكن لك أن تكون بهذا التركيز علي مساعدة الآخرين .. رغم أنك تعلم ما قد يكلفك هذا؟

Está tão concentrado em assustá-lo, que não sabe o que vai fazer depois.
انه يركز على اخافتك لدرجة انه لا يعرف ما سيفعله لاحقا

Estava tão concentrado nos tiros que não vi isto.
لقد ركزت كثيرا على إطلاق النار لدرجة أنّني لم أرى هذا.

Por favor, olha para mim." Mas ele não olhou para mim, continuou a olhar para as cartas. Esse é um dos elementos sedutores desta pintura. Ele está tão concentrado no que está a fazer
ولم ينظر إلي. فكان مازال ينظر إلى بطاقاته وهذا إحدى العناصر المغرية في هذه اللوحة فهو في قمة التركيز فيما يعمل لدرجة أنه لا ينظر إلينا

Virei-me e tinha o Jeff atrás de mim e estava tão concentrado em bater-me, que se esqueceu de levantar a daggerboard.
التفت و وجدت "جيف" ورائي و كان مركزاً جداً في محاولة هزيمتي لدرجة أنه نسي أن يرفع اللوح