"tão confiante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• واثق هكذا
• واثقاً جداً
• واثقاً هكذا
• بهذه الثقة
• واثقة جداً

- Muito bem, aceito. - O que é que o torna tão confiante?
ـ حسناً ـ ما الذى يجعلك واثق هكذا يا سيدى ؟

- Não vou deixar que isso aconteça. - Estou feliz que estejas tão confiante.
لن أدع هذا يحدث - سعيدة لأنّك واثق هكذا -

Não sei como pode estar tão confiante.
أنا لا أعرف كيف يمكنك أن تكون واثقاً جداً بنفسك هكذا

- Não estou tão confiante. - De que está confiante?
لا, لست واثقاً جداً - مم أنت واثق -

Se eu fosse a si não estaria tão confiante.
لو كنت مكانك لما كنت واثقاً هكذا

Se fosse eu, não estaria tão confiante.
لأنه لو كان الأمر لي لا أظنني سأكون بهذه الثقة

Queria ter sido tão confiante assim no meu 1º casamento.
ليتني كنت بهذه الثقة عندما تزوجت

Talvez, esteja tão confiante de que não a ligaremos às mortes que está a deixar as pistas levarem até ela.
ربّما هي واثقة جداً أننا لا نستطيع ربطها بهاتين الجريمتين، ممّا يجعلها تضع أدلّة تقود إليها مُباشرة.

Quem dera que a Mary não estivesse tão confiante de que tudo se poderá resolver.
تمنيت أن لايكون (ميري) واثقاً جداً, لكانت الأمور جيده.

Está tão confiante.
يبدو واثقاً جداً

Estás assim tão confiante, Jake?
هل حقا تشعر بهذه الثقة يا جايك؟

Se estais tão confiante, tirai-me as correntes.
إذا كنت بهذه الثقة, فلتفكي قيودي.

Estou satisfeito por estares tão confiante, Karen, visto que foi a tua acção imprudente que provocaram este derrame cerebral.
(يسعدنى أنكِ واثقة جداً يا (كارين لأن أفعالكِ الطائشة هى التى ادت لإصابته بالجلطة