"tão confuso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشوش جداً
• مربك جدا
• مربك جداً
• مربكاً
• محير
• مشوش للغاية
• مشوشاً جداً
• مشوّش جداً
• مرتبك جدا
• مربك للغاية

Estou tão confuso. Já nem sei de onde vou ser expulso.
إنني مشوش جداً ، لم أعد أعلم إن كنت سأطرد حتى

Sei que deves estar tão confuso.
اسمع، أعلم أنك الآن مشوش جداً

E assim que fomos para o mundo real ficou tudo tão difícil, tão confuso.
ما حدث عندما أستطعنا الخروج الى العالم الحقيقي أن كل شيء أصبح صعب، مربك جدا.

És tão confuso com os teus códigos de adulto e tretas.
أنت مربك جداً مع رموز الكبار والهراء

Mas isto vai ser tão confuso.
لكن هذا سيكون مربكاً جداً

Tudo é tão confuso. - Não é, não.
كلا، ليس كذلك لكنه محير بالنسبة لي

É tudo tão confuso, eu não...
كل شيء مشوش للغاية

Sinto-as às vezes e de repente sinto-me tão confuso sobre tudo.
،أشعر بهم أحياناً وعندها أبدو مشوشاً جداً بكل ما أفعله فجأة

Meu Deus, está tudo tão confuso, eu...
يا إلهي , كل شيئ مشوّش جداً , أنا...

Estou tão confuso agora, eu...
أنا مرتبك جدا ألان

Só um segundo. Isto é tão confuso.
مهلاً، هذا حقاً مربك للغاية.

É tudo tão confuso.
الأمر مشوش جداً

É tão confuso.
هذا مشوش جداً

Estou tão confuso!
أنا مشوش جداً!

Isto é tão confuso.
هذا شئ مربك جدا

- Oh, Deus. Tudo isto é tão confuso.
يا اللهي , هذا .كله مربك جدا

Vince, admito, com o teu regresso, é tudo tão confuso.
انا أعترف يا (فينس بأن كوني معك أمر مربك جدا

Este edifício é tão confuso.
هذا المبنى مربك جداً.

Está tudo a ficar tão confuso.
... كل شيءٍ يصبح كل شيءٍ يصبح مربكاً

É tão confuso, quero dizer... como vou saber onde colocar cada uma?
انه شئ محير, انا لا ادري كيف تحددى هذا

E também é tão confuso.
نعم هذا هو نعم ... و إنه أمر محير

Estou tão confuso.
إننى مشوش للغاية

Sinto-as às vezes e de repente sinto-me tão confuso...
،أشعر بهم أحياناً وعندها أبدو مشوشاً جداً

"Consegues ser tão confuso. "
"أنت يمكنك أن تصبح مشوّش جداً "

Estou tão confuso.
أنا مرتبك جدا

É tão confuso.
مربك للغاية