"tão diferente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مختلف جداً
• مختلفة جدا
• مختلف جدا
• مختلفة جداً
• تختلف
• مختلفة للغاية
• يختلف كثيرا
• مختلف كثيرًا
• مختلف للغاية
• مختلفا
• مختلفاً جداً
• مختلفة تماماً
• مختلفة كثيراً
• اختلف كثيرا
• مختلفًا جدًا

És tão diferente dos outros homens com quem saio.
أنت مختلف جداً عن الرجال الآخرين الذين أواعدهم

Mas, um organismo não tão diferente de um visivel caracol que deixa a marca através da parede exterior.
ومع ذلك، الكائن الحي ليس مختلف جداً من تلك القواقع البعيدة التي تندفع عبر الجدران الخارجية

tão diferente que o seu rosto nem mostrou a ferocidade de que ele falou.
مختلفة جدا حتى أن وجهها لم يظهر الشراسة التى تكلّم عنها

Manifesta-se de maneira diferente em cada indivíduo, daí que o Remi seja tão diferente do Sam.
التوحد يظهر في كل شخص بشكل مختلف عن الاخر لذلك ريمى مختلف جدا عن صامويل.

Pareces tão diferente sem a maquilhagem e a nova farda.
تبدين مختلفة جداً بدون مساحيق التبرج و بزيك الجديد

Devido à sua coragem e paixão eu tive todas as oportunidades que ela nunca teve, o que fez com que a minha história fosse tão diferente.
وبسبب شغفها وشجاعتها، أتيحت لي فرص لم تتوفّر لها ابداً، وجعل ذلك قصتي تختلف كثيراً.

Mas o pai Tom é tão diferente.
اعتقد أنني ظننت دائماً أن ذلك أمر طبيعي لكن بابا توم مختلف جداً

Como é possível ser próximo de alguém tão diferente?
كيف يمكن أن تكون قريب من شخص مختلف جداً عنك

Este lugar parece tão diferente durante o dia.
هذا المكان يبدو مختلف جداً .أثناء النهار

Penso que isto é uma oportunidade para respirar uma cultura tão diferente...
اعتقد ان هذه فرصة حقيقية لنتنفس ثقافة مختلفة جدا عن ارفعوا الزجاج

A ideia de demônios é tão diferente do bóson de Higgs?
هل فكرة الشياطين مختلفة جدا عن جزيء هيغز بوسون؟ لا يمكننا رؤيته لكن يمكننا ان نرى

Por isso é que me sinto tão diferente.
وهذا هو السبب في أنني أعتقد أنني أشعر مختلفة جدا.

Porque razão vocês sentem de forma tão diferente das mulheres?
اتعجب لماذا يشعر الرجال بشأن هذا بشكل مختلف جدا عن النساء

Estás tão diferente, Will.
لقد ظننت أنك ستتركني أنت مختلف جدا يا ويل

Você está tão diferente esta noite, como uma pessoa diferente falando com uma nova voz.
أنتي مختلفة جداً الليلة,كشخص آخر يتحدث بصوت جديد

Deve ter sido bastante difícil sendo tão diferente.
لا شك في أنها عانت صعوبة شديدة إذ كانت مختلفة جداً

O teu ponto de vista é tão diferente do meu.
وجهة نظرك تختلف تماماً عن وجهة نظري.

A fábrica fica tão diferente vista de fora.
الأمور كلها تبدو مختلفة للغاية من الخارج

Não é assim tão diferente das calcadas de Astoria, de onde sou oriundo.
الذي لا يختلف كثيرا عن ارصفه شوارع استوريا, من حيث جئت

Não creio que aquilo que ambos queremos seja assim tão diferente.
لا أظن أن ما نريده مختلف كثيرًا.

Está tudo tão diferente.
كل شيئ يبدو مختلف للغاية

E, então, Black Sabbath soava de forma tão diferente.
وبعد ذلك، بدا بلاک ساباث ليبدو مختلفا جدا.

Podemos. Prometo-te, desta vez serei tão diferente...
نستطيع، أتعهد إليكي، سأكون مختلفاً جداً هذه المرة

Aquele personagem é tão diferente de mim!
ولكن مع الشخصية التي كنت أجسّدها على المسرح الشخصية مختلفة تماماً عني

E assim, comecei a minha carreira nas ruas, e não considerava tão diferente de actuar num palco.
وهكذا لم تبدو لي مهنتي الجديدة كـ داعـر مختلفة كثيراً عن العمل على المسرح

Percebi, não sou assim tão diferente dos meus dois irmãos.
لقد اكتشفت انني .. لا اختلف كثيرا عن اخواني الاثنين

Olhava em volta no balneário para os outros "wrestlers", e pensava: "Eu sou tão diferente. Como posso vir a ser como eles?"
نظرت حولي في غرفة الملابس إلى بعض المصارعين الاخرين، وقلت لنفسي، "أبدو مختلفًا جدًا عنهم، فكيف لي أن أكون مثلهم؟"