"tão egoísta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أناني
• أنانياً
• أنانية جدا
• أنانية جداً
• اناني
• انانية
• أنانيّة جداً
• الأنانية
• انانى
• انانياً
• الأناني
• أنانى
• أنانية للغاية
• أنانيّ
• كنت أنانية

És tão egoísta, que não te importa quem vais destruir?
هل أنت أناني لهذه الدرجة؟ أنت لا تفكر الا بنفسك و لا تهتم في تدمير حياة الأخرين؟

Não deves ser assim tão egoísta que não faças isso por nós.
بالتأكيد لن تكون أنانياً جداً و تفعل ذلك بنا.

Nós não estaríamos nesta confusão se não fosses tão egoísta e mau.
كذلك,ونحن لن يكون حتى في هذه الفوضى في المقام الأول ! ## إذا لم تكن أنانية جدا والشر.

Tenho sido tão egoísta! Sempre a pensar na minha carreira.
يا إلهي , لقد كنت أنانية جداً و دائماً أضع مهنتي في أولوياتي

Ele é simplesmente tão egoísta e estava a levar demasiado a morrer, então eu decidi fazer avançar as coisas.
انه فقط اناني و كان يأخذ وقتا طويلا ليموت , بالتالي لقد قررت ان احرك الاشياء قليلا

Se não tivesse sido tão egoísta, ainda estarias aqui.
, لو لم أكن انانية لكنت ستظل هنا

Consegue ser tão egoísta às vezes.
أحياناً تكون أنانيّة جداً.

Eu não sei como eu pude ser tão egoísta.
أنا لا أعرف كيف أمكنني أن أكون بمثل هذه الأنانية

Era tão inútil, tão egoísta, simplesmente não consegues imagine a sua vida sem ela.
إنه كان أمر عديم الجدوى، و أناني للغاية و لا يُمكنكِ أن تتخيلين كيف تكون حياتكِ من دونها.

Só sei que não podes fazer nada tão egoísta que afete alguém para sempre.
أنا فقط أعرف أنه ليس بأمكانك القيام بشيئ أناني جداً يؤثر على شخص لبقية حياته

Se não fosses tão egoísta, a tua namoradinha teria tido uma morte rápida e indolor.
لم لم تكن أنانياً لكان موت صديقتك موتاً سريعاً وبدون ألم

Nós não estaríamos nesta confusão se não fosses tão egoísta e mau.
حسنٌ، ما كنا في هذه الفوضى في بادئ الأمر، لو لم تكن أنانياً وشريراً

Você é tão egoísta.
أنت أنانية جدا.

Eu fui tão egoísta.
لقد كنت أنانية جدا !

- Como podes ser tão egoísta?
كيف تكونى أنانية جداً ؟

És tão egoísta, minha jovem, nem te ofereceste para pagar o jantar.
شكراً لك يا (إليزابيث ليمون) أنت أنانية جداً أيتها الشابة!

Não acredito como fui tão egoísta.
لا استطيع التصديق كم كنت اناني

Quero que saibas que nunca me vou perdoar por ter sido tão egoísta.
اني لن اسامح نفسي لاني كنت اناني

És assim tão egoísta que nem deixas as nossas filhas serem amigas?
هل انت انانية جدّاً لدرجة أنّك لم تدعي ابنتينا ان تصبحا صديقتين

Como consegues ser tão egoísta e perguntar-me uma coisa dessas?
كيف تجرؤين أن تكونى بتلك الأنانية لدرجة أن تسألينى مثل هذا السؤال عن فتاى ؟ كيف أجرؤ ؟

És tão egoísta.
انت انانى للغاية

Tu não podes dar à tua mãe tudo o que ela precisa. Não sejas tão egoísta.
لا يمكنك منح امك كل شئ تريده لا تكن انانياً

A maior ironia é um acto tão egoísta ter acabado por revelar a verdade.
المُثير للسخرية أنّ مثل هذا التصرف الأناني قد كشف الحقيقة في الأخير.

Mas não posso acreditar que seja tão egoísta e não possa perder 10 minutos de seu dia para ir a uma esquadra de polícia.
لكنى لاأصدق أنك أنانى لدرجة... أنك لاتريد أن تستغنى عن 10 دقائق... من وقتك لتعطى الهاتف لضابط شرطة...

Tenho sido tão egoísta ao manter-te aqui comigo.
كنت أنانية للغاية بإبقائك معي

Quase nos matei, a empresa, e foi tão egoísta.
أعني, لقد قتلتنا تقريباً، الشركة, وهذا أنانيّ جداً.