"tão engraçado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مضحك جداً
• مضحك جدا
• المضحك جداً
• لطيف جدا
• المضحك جدا
• مضحكُ جداً
• يضحكك
• ظريف جداً
• المضحك للغاية
• مضحك للغاية
• مرح جداً
• طريف حقّاً
• خفيف الظل
• انه مضحك
• الأمر المضحك

Isso programa é tão engraçado.
هذا البرنامج مضحك جداً, إنه يذكرني بنفسي وبأصدقائي

Deve ser tão engraçado estar por dentro do assunto.
لابد انه مضحك جداً بان أكون محور النكتة

Claro que falei. Foi isso que tornou isto tão engraçado.
لا لقد كلمتها وهذا ما جعل الامر مضحك جدا

O que é tão engraçado?
ما المضحك جداً ؟

- Não disse isso, mas deveria ter dito. - És tão engraçado.
لم اقل هذا ولكن كان يجب ان اقوله انك لطيف جدا

È tão engraçado.
ومن المضحك جدا.

É tão engraçado como vocês inventam as alcunhas para os assassinos em série.
هو مضحكُ جداً كَمْ تَقْبضُ على تَصْعدْ بكنياتِكَ للقتلة المحترفين.

O que há de tão engraçado num paciente a lutar pela vida?
أريد أن أعرف مالذي يضحكك بشدة بينما مريضي يحارب من أجل حياته!

És tão engraçado que até te comia!
يا الهي .. انت ظريف جداً .. يمكنني اكلك

É tão engraçado, eu adoro passas e ele odeia passas.
هذا مضحك جداً, لأنني... أحب الزبيب وهو يكره الزبيب.

É tão engraçado como eles acham que não sabemos.
إنه أمر مضحك جداً عندما يعتقدون أننا لا نعرف.

Ela só diz, "Isso é tão engraçado". É um pouco irritante.
بل تكتفي بالقول "هذا مضحك جداً" هذا تصرف مزعج نوعاً ما

Tu nunca te ris quando alguma coisa tem piada. Dizes antes, "Isso é tão engraçado".
لاتضحكين حين تسمعين كلاماً مضحكاً وتكتفين بالقول "هذا مضحك جداً"؟

Yeah que é tão engraçado que você conhece porque, uh, meu relógio aqui diz que tem 6:15 anos.
نعم، ذلك مضحك جدا , تعرف لأن , uh، ساعتي اليدوية هنا يقول بأنّه 6: 15.

Acho que ainda estou no horário espacial. Mike, isso é tão engraçado.
اظن انني لا ازال في وقت الفضاء مايك ، هذا مضحك جدا

- O que é tão engraçado?
ماهو المضحك جداً ؟

Foi tão engraçado quando pensaste que Manet era Monet.
كان لطيف جدا عندما فكرت مانيه كان مونيه. نعم ..

É tão engraçado que tenha dado consigo hoje.
هو مضحكُ جداً إني ألتقيت بك اليوم

E agora o que é assim tão engraçado?
حسنا، ما الذي يضحكك الآن؟

- É tão engraçado. - Olhem, é tão engraçado.
إنه ظريف جداً هو ظريف جداً

- O que é que é tão engraçado?
ما الأمر المضحك للغاية ؟

Ele achava tão engraçado os adultos também dormirem.
رآه أمر مضحك للغاية .أن الراشدين ينامون أيضًا

- É tão engraçado...
أوه، أنت مرح جداً

És tão engraçado.
أنت طريف حقّاً.

És tão engraçado! Como consegues viver com ele, Gwen?
أنت خفيف الظل كيف تعيشين معه يا جوين

Ele é tão engraçado e meigo. E não sinto a mínima atracção por ele!
انه مضحك ولذيذ جدا ولكنى لست منجذبة اليه

- Que há de tão engraçado por aí?
مرحباً، ما الأمر المضحك هنا؟