"tão estranha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غريب جدا
• غريبة جداً
• بغرابة شديدة
• غريبة الأطوار
• غريبة جدا
• تتصرفين بغرابة

Sinto-me tão estranha por dizê-lo em voz alta.
أشعر بأنه غريب جدا أن أقوله بصوت مسموع

Nunca conheci uma pessoa tão estranha.
أنا لم ألتقي أبدا بأحد غريب جدا مثله.

Senhoras e senhores, estou aqui esta noite para vos contar uma estranha história, uma história tão estranha que ninguém acreditará nela!
أيها السيدات والسادة، أنا هنا الليلة لرواية قصّة غريبة جداً لكم القصه بغاية الغرابه لدرجة أنه لن يصدقها أحد

Todos acham que ela é tão estranha porque não consegue acabar de beber um copo de água.
الجميع يعتقد أنها غريبة جداً لأنها لاتستطيع الإنتهاء من شرب كوب من الماء

Mas por vezes olhas para mim de uma forma tão estranha. É como se a nossa vida fosse uma mentira.
تنظر إليّ أحياناً بغرابة شديدة وكأن حياتنا بأكملها كذبة

Comecei a sentir que talvez não estava tão só, talvez não fosse tão estranha.
بدأت أشعر أنني لم أكن لوحدي، ربما لم أكن غريبة الأطوار.

Esta escola é tão estranha.
هذه المدرسة غريبة جدا

Porque ages de forma tão estranha? - Eu não ajo de modo estranho.
انا لا اتصرف بغرابة انت تتصرفين بغرابة

- Que cor tão estranha...
انه لون غريب جدا, اليس كذلك ؟

- És tão estranha.
- انت غريب جدا.

A dor é tão estranha.
الألم غريب جدا

A vida é tão estranha, sabes?
الحياة غريبة جداً هل تعلم هذا؟

És tão estranha! O que é que tu queres, hein?
أنتِ غريبة جداً مالذي تريديه ؟

Ela é uma mulher tão estranha.
لكنها فتاة غريبة جداً

-Porque é que me sinto tão estranha aqui? -Não.
لمَ أشعر بغرابة شديدة هنا؟

Ela ficado tão estranha.
نعم، لقد أصبحت غريبة الأطوار مؤخرا

És tão estranha!
أنتِ غريبة الأطوار

Sois tão estranha!
إنك غريبة الأطوار جداً!

A família dele é tão estranha.
عائلته غريبة جدا

A Pizzaria Gino e a Susan Sarandon. Porque é que estás tão estranha?
لماذا تتصرفين بغرابة شديدة؟