"tão estranho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غريب جداً
• غريب جدا
• غريب للغاية
• غريب جدًا
• غريباً جداً
• الغريب جداً
• من الغريب
• غريبا جدا
• غريبُ جداً
• بهذه الغرابة
• غريباً للغاية
• غريبة جدا
• غريبٌ جداً
• غربة جداً
• الغريب جدا

Isso é tão estranho. Como devemos agir quando o virmos?
هذا بالفعل غريب جداً كيف يفترض أن نتصرف عند رؤيته ؟

Ah, isso é tão estranho. Eu estava penasndo nela.
أوه , هذا غريب جداً لقد كنت أفكر فيها وحسب

- Oh, meu Deus! É tão estranho. Nunca tinha sido despedida de nada.
هذا غريب جدا أنا لم أطرد من شيء على الإطلاق

Foi tão estranho estar sem ti na escola hoje.
لقد كان شيء غريب جدا عدم حضورك إلى المدرسة اليوم

Ele é tão estranho. Os nossos pais estão a preparar-lhe uma festa.
، إنه غريب للغاية أمي و أبي سيقيمون حفلة من أجله

Isto é tão estranho. Deves pensar que sou doida.
إنه أمر غريب جدًا ربما تعتقدين أنني مجنونة

Parece tão estranho pensar nos ingleses a abraçar a mudança.
ذلك يبدو غريباً جداً التفكير بأن الإنجليز يتقبلون التغيير

É tão estranho pensar que existem gémos maus nossos a fazer exatamente a mesma coisa que estamos a fazer agora.
إنه غريب جداً التفكير بأن لدينا توأم شرير هناك يفعلون الشيء نفسه الذي نفعله الآن

É tão estranho. Ia mesmo ligar-te.
هذا غريب جداً لقد كنت علي وشك الإتصال بكِ

É tão estranho, porque parece-- tão isolada.
هذا غريب جداً لأن المنطقة تبدو معزولة جداً

É tão estranho, porque se não soubéssemos o que se passa aqui, pensaríamos que esta cidade adora golfinhos e baleias.
الأمر غريب جداً لأنك إن لم تعرف ما يجري هنا ستظن أنها مدينة تحب الدلافين والحيتان

Isso é tão estranho que nem me apercebi que fiz isso.
ذلك غريب جدا ذلك أنه أيضا أنا لاحظت ذلك أني قلت ذلك

Não sei porque pensámos que isto seria tão estranho.
لا اعلم لماذا كنا نحن أن الامر سيكون غريب جدا

É tão estranho, meu. Podes segurar isso?
هذا غريب جدا يا رجل هل تستطيع أن تمسك بهذه ؟

É tão estranho ver todas estas pessoas, outra vez.
ومن غريب للغاية لرؤية كل هؤلاء الناس مرة أخرى.

Isto é tão estranho. Tive a sensação que ia ligar.
.هذا غريب للغاية .كنتُ أشعر بإنّك سوف تتصل

- Imagine se estivéssemos num enorme guarda-chuva, se vivêssemos nele, seria tão estranho, pois aí veríamos o verde ou qualquer outra cor sempre.
تخيل اننا مظلة كبيرة اذا كنا نعيش فى غيمة كبيرة سيكون غريباً جداً

É tão estranho ver a tua melhor amiga no corpo da tua pior inimiga.
من الغريب جداً أن يكون أفضل صديق لك في جسد أسوأ عدو لك

É assim tão estranho que tenha alguém na minha vida?
هل من الغريب لكِ أنّه لديّ شخص في حياتي؟

Aquilo era tão estranho que era difícil acreditar que fosse o meu pai.
لقد بدا غريبا جدا وبالكاد تأكدت أنه كان أبي

É tão estranho que as pessoas pensem nela como uma forma de fazer dinheiro.
هو غريبُ جداً هؤلاء الناسِ يُمْكِنُ أَنْ يُفكّروا في الموضوع كمخطط مربح.

Seria assim tão estranho termos filhos? Não, mas...
-أسيكون الأمر بهذه الغرابة لو أنجبنا أطفالا؟

Foi tão estranho. Não foi nada que ele tivesse feito, foi...
لقد كان الأمر غريباً للغاية ، لم يكن شيء فعلههو،لكنهكانمثل..

- Sim. É tão estranho vê-lo assim, sabes?
نعم، انها مجرد غريبة جدا رؤيته من هذا القبيل، هل تعلم؟

É só que, é tão estranho vê-lo no meu escritório antigo, sabes?
إنّ الأمر غريبٌ جداً بأن أراه بمكتبي القديم كما تعلمي؟

Tu és tão estranho.
الرجل، أنت غربة جداً.

É tão estranho... Só eu e a tia Connie lá em casa.
انه من الغريب جدا ان اكون انا واعمة كونى فى البيت فقط