"tão fácil para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سهل بالنسبة
• السهل جداً بالنسبة
• السهل جدا بالنسبة
• سهلاً بالنسبة
• سهلة بالنسبة

Gostaria que fosse assim tão fácil para si.
أتمنى لو كان ذلك سهل بالنسبة لكِ.

É tudo tão fácil para ti, não é?
كل شيء سهل بالنسبة لك، أليس كذلك؟

Isso é muito fácil para a Bloomingdale's, mas não tão fácil para um agente de vendas rural no Haiti.
وهو أمر سهل بالنسبة لشركة (بلومينجديل) لكن الأمر يختلف بالنسبة للتجار في ريف (هايتي).

Se era assim tão fácil para ele fechar-me a porta na cara, eu também podia fazer o mesmo.
إذا كان من السهل جداً بالنسبة له أن يغلق الباب في وجهي حسناً، يمكنني إغلاق الباب في وجهه أيضاً.

Por isso é que foi tão fácil para nós rastrear a invasão e os e-mails até ao computador dele.
لهذا السبب كان من السهل جداً بالنسبة لنا تتبع الأختراق و البريد الألكتروني رجوعاً الى كومبيوتره

Teria sido tão fácil para mim rebentar o Arco enquanto ainda estavas lá dentro.
كان يمكن أن يكون من السهل جدا بالنسبة لي لتفجير القوس في الوقت الذي كانت لا تزال في داخله.

Ficar com o trono não será tão fácil para mim... como foi para o meu irmão.
اعتلاء العرش لن يكون سهلاً بالنسبة لي، كما كان بالنسبة لأخي

Isto ia ser tão fácil para ti. Eu estava pronta para dormir contigo.
كنت سأكون سهلة بالنسبة لك كنت جاهزة للقفز على السرير معك

É assim tão fácil para ti?
هل هو سهل بالنسبة لكَ ؟

É tudo tão fácil para ti.
كل شيء سهل بالنسبة لك

Isto é tudo tão fácil para ti.
كل هذا سهل بالنسبة إليك

Porque é que isto é tão fácil para ti?
لماذا هذا من السهل جدا بالنسبة لك؟

Mas fica a saber uma coisa se eu cá estivesse, duvido que tivesse sido assim tão fácil para ti.
لكن أعلم هذا... منذ أن كنت هنا، أشك في أن هذا كان سهلاً بالنسبة لك

É tão fácil para ti, não é?
ومن سخيف جدا سهلة بالنسبة لك، أليس كذلك؟

Não o ignorei. Apenas não é tão fácil para mim.
أنا لم أتجاهلها ، إنها فقط ليست سهلة بالنسبة لي