"tão facilmente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بهذه السهولة
• بتلك السهولة
• بسهوله
• بهذه البساطة
• بسهولة جدًّا
• بسهولةٍ
• بكل سهولة
• بهذه السهوله
• بالسهولة
• ذلك بسهولة
• بتلكَ السهولة

O Yin não vai desistir tão facilmente. A tua equipa é grande?
لن يستسلم ين بهذه السهولة كم حجم فريق الانقاذ الذي تتبعه؟

As nossas diferenças não podem ser resolvidas tão facilmente.
أخشى أننا تجاوزنا مرحلة تسوية خلافاتنا بهذه السهولة

Pai, não te vais safar desta assim tão facilmente.
حسناً، لن تتهرب من هذا الامر بهذه السهولة

Não o fizeste tão facilmente da última vez.
فأنت لم تكن بتلك السهولة فى المرة السابقة

De contrário, os Harkonnens não teriam desistido tão facilmente... do seu contrato com a empresa CHOAM.
اولا الهيراكونيز لن يستسلموا شركتهم هناك بسهوله

Não sei se quero partir assim tão facilmente, e não falo só por mim, embora o seja em boa parte.
لست واثقا أنه يمكننى الرحيل بهذه البساطة و لست أتحدث عن نفسى فقط رغم أننى جزء من الموضوع

A rezar para que ela entenda porque desististe tão facilmente?
وتدعو ان تفهم السبب الذي جعلك تستسلهم بهذه السهولة

Não pensei que deixasse cair a máscara tão facilmente.
لم أظن أن إرتداء قناع سيكون بهذه السهولة

Mas poderá realmente fazer-me desaparecer assim tão facilmente?
آه , لكن يُمْكِنُ حقاً أن تجعلني أختفي بهذه السهولة

Não me posso ir embora tão facilmente.
أنا لاأستطيع ترك الامور والذهاب بهذه السهولة

Ele desapareceu. Se se desaparecesse tão facilmente, acredita que eu não estava aqui.
أوه ، حبيبتي ، إن كان بإمكانكِ أنتِ الاختفاء بهذه السهولة

...ficar inconsciente tão facilmente. Memsmo com um toque leve. Assim.
ان يغمى عليك بهذه السهولة حتى لو بضربة بسيطة مثل هذه

Achas que te deixava de fora assim tão facilmente?
هل كنت تظن اننى سأتركك بهذه السهولة ؟

Não os ia deixar sair assim tão facilmente.
لم أكن لأتركهم لكي ينسوا الموضوع بهذه السهولة البالغه.

A polícia chinesa não o vai libertar tão facilmente.
الشرطة الصينية لن تطلق سراحه بهذه السهولة

Uma senhora não dá o seu dote tão facilmente.
أي سيدة لا تتخلى عن مهرها بتلك السهولة

Não achavas que escaparias tão facilmente, achaste?
لم تعتقدى أنه يمكنك الهرب بتلك السهولة , أليس كذلك؟

Guarda essa câmara! Querido, não vais escapar-te tão facilmente...
لا ، لا ، لا يا عزيزى انت لن تخرج من هذا بسهوله

Mesmo que a terra é unida, 400 anos de ódio e morte... não serão perdoados tão facilmente.
حتى اذا وحدة الارض ..الـ400 سنهمنالكراهيةوالقتل. لن تنسى بسهوله

Um shinobi não deveria abaixar sua cabeça tão facilmente!
لا يُفترض بالشينوبي أن يحني رأسه بهذه البساطة.

Ele concordou em vir tão facilmente.
وافق على المجيء معنا بسهولة جدًّا .

Ele poderia ter evitado morrer tão facilmente.
كان باستطاعته أن يتجنّب موته بسهولةٍ كبيرة.

Wong Fei-Hung, eu ganhei tão facilmente, que isso não conta.
ونج فاي هونج , لقد فزت بكل سهولة لن تحسب

Eu não nasci ontem. Não me enganam assim tão facilmente.
انا لم أولد البارحه انا لا أخدع بهذه السهوله

Lamento se não consigo voltar à vida normal tão facilmente como tu.
أنا آسف إذا كان لا يمكنني نسيان أخذ حياة بالسهولة التي لديك

Brandenburg não vai deixar Bly escapar assim tão facilmente.
براندنبــرج لن يدع بـلاي يتمكن من ذلك بسهولة

Você não vai escapar tão facilmente. Estou... a preparar-me para sair daqui. O que há?
لن تهربَ بتلكَ السهولة مرحباً - مرحباً -