"tão familiar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مألوفاً
• مألوف جداً
• مألوفة جداً
• تبدو مألوفةً
• مألوفا جدا
• يبدو مألوفًا

Spellman, Spellman. Por que esse nome me soa tão familiar?
سبيلمان, سبيلمان لما يبدو هذا الأسم مألوفاً لي ؟

David, eu trabalhei neste hospital. Conheço-o. É-me tão familiar.
كنت أعمل في هذا المستشفى إنني أعرف ذلك يبدو لي مألوفاً

Se já te é tão familiar, deves saber que vais dormir no sofá.
إذا كان الأمر مألوفاً جداً فأنت بالتأكيد .تعلم أنك ستنام على الأريكة

Há algo de tão familiar nisto tudo.
هذا الحديث مألوف جداً بالنسبة إلي.

Para a maioria de nós, a experiência de ser uma pessoa é tão familiar, tão unificada e tão contínua, que é difícil não a dar por certa.
بالنسبة لمعظمنا تجربة أن تكون شخصاً مألوفة جداً وموحدة جداً ومستمرة جداً بحيثُ يُصبح من الصعب ألا نعتبرها أمرًا مسلمًا به.

E estas roupas, este padrão parece tão familiar...
وهذه الملابس.. هذه النقوشات تبدو مألوفةً

Apenas para entender o mistério de como um lugar pode ser tão estranho... e ao mesmo tempo tão familiar.
لغز كيف يمكن أن يكون مكان ما غريبا جدا ومع هذا مألوفا جدا

Algo lá dentro tão familiar que temos de ouvi-lo.
شيء عميق في داخلك الذي يبدو مألوفًا ويكون عليك الأستماع إليه.

Significa muito ter um lugar para vir que seja tão familiar.
ان الأمر يعني الكثير أن يكون لدى المرء مكاناً مألوفاً يتردد عليه

Sabe, parece-me tão familiar.
أتعلم يا مارتى أنت تبدو مألوفاً لى.

Whitshire, porque é que o nome me soa tão familiar?
ويتشاير" لماذا يبدو هذا الإسم مألوفاً لي ؟

É por isso que me és tão familiar.
و لهذا السبب تبدو مألوفاً جداً.

Parece-me tão familiar.
بل يبدو مألوفاً بغرابة

Este sítio parece tão familiar.
هذا المكان يبدو مألوفاً جداً

Pareces-me tão familiar.
أنت تبدوا لي مألوفاً

Sabes, estava a olhar para o Scofield. Estava a tentar descobrir porque é que ele me parecia tão familiar.
كنتُ أنظر إلى (سكوفيلد) ذاك وأحاول معرفة لمَ بدا مألوفاً جدّاً

Pareceu-me tão familiar.
كان شيئاً مألوفاً.

O teu rosto é tão familiar.
لأن وجهك يبدو وجهك مألوف جداً نعم

- Esta erva é tão familiar.
هذا الحشيش مألوف جداً

Essa palavra... soa-me tão familiar... e no entanto, não sei o que significa.
تلك الكلمة... . تبدو مألوفة جداً بالنسبة لي...

Não admira que aquele carro pareça tão familiar.
لا عجب في أن السيارة تبدو مألوفة جداً.

Agora já sei porque é que este lugar parece-me tão familiar.
الآن أعرف لماذا يبدو هذا المكان مألوفا جدا

Mugwort. Soa-me tão familiar.
(بعيثران)، هذا الاسم يبدو مألوفًا للغاية.