"tão feliz como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سعيداً كما
• أسعد مما
• سعيدة كما

às vezes, é só aperceberes-te de que não és tão feliz como pensavas.
أحياناً مجرد الإدراك بأنك لست سعيداً كما كنت تعتقد

Quero que a vejam antes de ela cantar. Espero que sejas sempre tão feliz como agora, Dorian.
أتمنى أن تكون سعيداً كما أنت "في هذه اللحظة يا " دوريان

Pelo menos, não tão feliz como poderias ter sido.
على الأقل ليس سعيداً كما كنت تتصور

Nunca fui tão feliz como naquela noite.
هيا لم أكن أبدا ً أسعد مما كنت في تلك الليلة

Acabei de estar com o homem que eu quero, e estou tão feliz como nunca fui em toda a minha vida.
كنت للتوّ مع الرجل الذي أحبه وأنا أسعد مما كنت من أي وقت مضى

E a única coisa que eu quero realmente fazer... é passar a vida a fazer-te feliz, tão feliz como tu me fazes a mim.
والشئ الوحيد الذي اريد حقا ان افعله ان اقضي بقية حياتي جعلك سعيدة , كما اسعدتني

E acho que se não contares ao Ethan a verdade, toda a verdade, nunca serás tão feliz como poderias ser.
أعتقد أنك إذا لم تقولى الحقيقة حول كل شىء لن تكونى أبدا سعيدة كما تتمنين

tão feliz como qualquer outra, creio eu.
سعيدة كما أي أحد آخر، على ما أظن

Mas não tão feliz como eu deveria ser.
ولكنني لم أكن سعيدة كما كان يفترض بي.