"tão grave" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بهذا السوء
• بهذه الخطورة

Se soubesse que era tão grave nunca te teria deixado ir embora.
لو أنني عرفت أن الأمر بهذا السوء لما سمحت لك بالذهاب

Espera lá... Talvez não seja tão grave. Em que pé ficaram as coisas?
مهلا ً، ربما لا يكون الأمر بهذا السوء كيف تركتها ؟

Não é assim tão grave. Ajudaste-nos a fugir.
الامر ليس بهذا السوء ، لقد ساعدتنا على الهرب

Com um ferimento tão grave, ela deve ter ficado na cama durante meses.
اصابة بهذا السوء يجب أن تكون قد بقت في الفراش لشهور

Nunca pensei que a varicela pudesse ser uma maleita tão grave!
لم أكن أعرف أنّ جدري الماء هو مرض بهذه الخطورة

É assim tão grave?
الأمر لم يكن بهذا السوء ، اليس كذلك ؟

- É assim tão grave?
"الخطة "أر" ترمز لـــ "روبرت هل الوضع بهذا السوء , يا سيدى ؟

Não saltes, "Fumo". Não é assim tão grave.
لا تقفز سموك فلن تكون بهذا السوء

Vá lá, não pode ser assim tão grave.
هيا ، لا يمكن أن تكون بهذا السوء

Pode não ser tão grave, pode ser uma infeção.
ربما ليس بهذا السوء قد تكون عدوى

O que quer que tenhas feito para os irritar, provavelmente não é tão grave como pensas.
ربما لايكون بهذا السوء الذي تعتقده

Ela não sabe lidar com ele quando é tão grave, quando ele quer morrer.
...لا تستطيع التعامل معه حينما يكون بهذا السوء ليس عندما يريد أن يموت

Não me disseste que era assim tão grave.
لم تقل لي إن الأمر هو بهذا السوء

Não é tão grave assim.
إنها ليست بهذا السوء.

Também não é assim tão grave.
ليس الأمر بهذا السوء

Sisk, não é tão grave como parecia.
-حسنا, "سيسك" الامر ليس بهذا السوء

Que aconteceu de tão grave?
ماذا حدث وكان بهذا السوء ؟

Mas não é assim tão grave.
لكن ليس بهذا السوء

Não deve ser assim tão grave.
لا يمكن أن يكون بهذا السوء

Durante décadas, foi esse o nome que significava que isto era a imagem dominante de uma doença que pode ser tão grave como isto.
وقد شاع الاعتقاد أن هذه التسمية تعني أن هذه الأعراض تمثل الانطباع الشائع عن مرض قد يكون بهذه الخطورة.