"tão horrível" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بهذه الفظاعة
• فضيع
• فظيع جدا
• فظيع جداً
• الفظيعة
• الشيء الفظيع
• أمرا مروعا
• فظيع للغاية
• فظيعاً للغاية
• شنيعاً

Acho que ninguém imaginaria algo tão horrível.
لا أظن أن هناك من كان يتصوّر شيئاً بهذه الفظاعة.

O que lhe passou pela cabeça para fazer algo tão horrível?
كيف سمحت لنفسك بالتفكير في فعل شيء بهذه الفظاعة

E se tiver feito algo mau tão horrível como...
لكن ماذا إن قاموا بعمل شيء فضيع للغاية

Eu encontrei-o, e ele é tão horrível que salte¡ da janela de um 3° andar.
لقد وجدت ذلك، وانه أمر فظيع جدا salte¡ أن من نافذة 3rd الكلمة.

O quer que seja que penses que é tão horrível, vou ser sempre tua amiga o quer que seja.
،مهما كنت تعتقدين أنه فظيع جداً. ... أنا دائما سأكون صديقتك .مهما كان

Ela teve aquele acidente tão horrível.
لديها تلك اللهجة الفظيعة

Não posso acreditar numa coisa tão horrível!
لا أستطيع التصديق بأن هذا الشيء الفظيع يمكن أن يحدث إلى أليس

Foi tão horrível o que aconteceu com esse Marks.
لقد كان أمرا مروعا ما ماركس خطوة الصبي،

É tão horrível, não é?
إنه لا يبدو كذوق ديكي إنه فظيع للغاية أليس كذلك ؟

Meu Deus, foi horrível. Foi tão horrível.
اوه , يالهي , كان هذا فظيعاً كان هذا فظيعاً للغاية

Até eu acho que ele não fez uma coisa tão horrível.
لكن حتى أنا أجد صعوبة في التصديق أنّه سيفعل شيئاً شنيعاً كهذا.

Porque me diria uma coisa tão horrível?
لماذا تقول شئ بهذه الفظاعة لي؟

- Quem faria algo tão horrível?
-من قد يفعل شيء بهذه الفظاعة ؟

É tão horrível!
هذا فضيع - لا -

Isto é tão horrível.
" هذا أمرٌ فضيع "

Isto é tudo tão tão horrível.
كل هذا.. فظيع جدا.

É tão horrível.
ذلك فظيع جدا

Tornou-se tão horrível.
الأمر أصبح فظيع جداً

É tão... é... tão horrível.
إنه مُجرد... إنه... فظيع جداً.

Ele não faria uma coisa tão horrível.
هو لم يكن ليفعل هذا الشيء الفظيع

Foi tão horrível, Alex. Foi tão mau. Foi tão horrível.
لقد كان أمرا مروعا جدا (أليكس) كان سيئا للغاية لقد كان أمرا مروعا جدا

Quer dizer, quando recebi o meu primeiro violino, e tentei tocá-lo. foi mesmo um desastre. porque ele não soava da mesma maneira que eu tinha ouvido a outros miúdos — foi tão horrível e arrepiante —
ليست ممتعة للغاية. أعني، عندما حصلت على كماني في البداية وحاولت اللعب به لقد كان سيئاً حقاً لأنه لم يبدو مثل الطريقة التي سمعت بقية الأطفال يلعبونه فظيع للغاية ومشخبط للغاية

Diga-me, Bahram, foi assim tão horrível descobrir que o seu filho mais velho era gay?
أخبرني ، " بهرام " هل كان الأمر شنيعاً فعلاً لأن تكتشف أن إبنك الأكبر صاحب الـ19 عام مثلي الجنس