"tão importante que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشيء المهم الذي
• المهم للغاية الذي
• المهم جداً ان
• المهمّ الذي
• المهمّ جدّاً
• الشئ المهم الذي

De facto, nós regredimos. Nós deparamo-nos com uma grande probabilidade de perder a nossa capacidade para inspirar a nossa juventude a sair e a continuar esta coisa tão importante que nós como espécies sempre fizemos.
نحن في خطر من خسارة قدرتنا على الهام شباب اليوم من اجل ان يكملوا هذا الشيء المهم الذي نحن كمخلوقات اعتدنا على عمله

O que há de tão importante que não possa esperar uns dias?
ما هو الشيء المهم الذي لا يمكنه انتظار بضعة أيام

Pronto, companheiro, o que é que é tão importante que não me podias ter dito pelo telefone?
حسناً يا صديقي, ما الأمر المهم للغاية الذي لم تستطع إبلاغي به عبر الهاتف ؟

O que é tão importante que não podia esperar eu sair do ar?
-ماذا؟ ما المهم للغاية الذي لم تستطع بسببه الانتظار -حتى بعد انتهائي من البث؟

Porque é tão importante que seja lá?
ولماذا من المهم جداً ان تكون هناك على اي حال؟

O que será assim tão importante que ele queira dela?
ما هو يا ترى الأمر المهمّ الذي يريده منها؟

Por que achas que é tão importante que a... A tua teoria dos contos de fadas seja verdadeira?
لماذا تعتقد أنّه من المهمّ جدّاً أن تكون قصصكَ الخرافيّةُ حقيقيّةً؟

O que era assim tão importante que tinhas que vir aqui... a meio da noite?
ماهو الشئ المهم الذي جعك تاتين بهذا الوقت في متنصف الليل

O que é tão importante que não me podes dizer agora?
ما هو الشيء المهم الذي لا يمكنك أن تخبريني به الآن ؟

Diz-me o que é tão importante, que não podia esperar.
أخبرني ما هو الشيء المهم الذي . لا يمكن الإنتظار عنه

Então, o que era assim tão importante que precisavas de me ver urgentemente?
اذاً , ما الشيء المهم الذي اردت رؤيتي بشأنه ؟

O que é assim tão importante que não nos pudéssemos encontrar na esquadra ou no seu consultório?
ما هو الشيء المهم الذي لا يمكننا من أن نلتقي في المركز أو العيادة؟

O que é tão importante que me fez adiar uma audiência para o receber?
ما الشيء المهم الذي كان علي ان اعيد ترتيب اجتماع لالتقي بك؟

Oh, é tão importante que eu faça uma comida caseira?
... هل من المهم جداً ان اعد لهم طعاماً منزلياً؟

O que é tão importante que não podias falar ao telefone?
ما الأمر المهمّ الذي لم تستطيعي قوله على الهاتف؟

E o que é que era tão importante que não podíamos falar pelo telefone?
ما هو الشئ المهم الذي لم نكن نستطيع ان نتحدث فيه عبر الهاتف؟ ؟