"tão ingénua" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ساذجة جداً
• ساذج جداً
• ساذجة جدا
• ساذجة يا
• بهذه السذاجة
• بتلك السذاجة
• ساذج جدا
• ساذجا
• ساذجة للغاية
• ساذجه

Não me digas que és tão ingénua para achar que te deixava sozinha recolher os benefícios da minha informação da Arika.
لا تقولي لي بأنك ساذجة جداً لتظني بأني سأتركك لوحدك تحصدين فائدة المعلومات الاستخباراتية التي حصلت عليها من إيريكا

És tão ingénua.
انتِ ساذجة جداً مصورة الأفلام الوثائقية هنا؟

- Ashley, és tão ingénua.
- آشلي، أنت ساذج جداً.

Fui tão ingénua.
لقد كنت ساذجة جدا

Não sejas tão ingénua.
لا تكونى ساذجة يا تورانس

Okay, estava. Mas só porque nunca pensei que fosses tão ingénua.
حسناً, فعلت, لكن فقط لأني لم أعتقد انكِ ستكونين بهذه السذاجة

Não sou assim tão ingénua.
لستُ بتلك السذاجة.

És tão ingénua quanto o sushi congelado.
أنت ساذج جدا عندما يتعلق الأمر بسوشي مجمد.

Nem eu sou assim tão ingénua!
المفتى هو gonna العمل. -حتى أنا لست ساذجا أن.

Querida, não sejas tão ingénua. É assim que o mundo funciona.
يا عزيزتي, لا تكوني ساذجة للغاية, تلك هي حالة النظام

não sou assim tão ingénua para pensar que consegui porque tenho uma planta na minha secretária, mas a planta é um símbolo de que eu finalmente consegui.
انا لست ساذجه لأظن اني وجدت طريقي بسبب وجود نبتة على مكتبي لكن تلك النبتة كانت بالنسبة لي رمز لهدف حققته اخيراً

Era tão ingénua. Quem me dera que tivesse metade da tua força. Tu tens coragem e auto-confiança.
لقد كنت ساذجة جداً ، آمل لو كان لدى نصف قوتكِ ، فأنت لديكِ الثقة بالنفس والشجاعة

És tão ingénua. Não percebes puto do mundo.
أنتِ ساذجة جداً ولا خبرة لديكِ بالعالم

Disse-lhe para ter calma, mas, ela era tão ingénua.
أخبرتها أن تهدأ ‫لكنها كانت ساذجة جداً

Sou tão ingénua.
أوه، أنا ساذجة جداً

és tão ingénua.
أنتِ ساذجة جداً

- Meu Deus, é tão ingénua.
يا إلهي أنت ساذجة جدا

És tão ingénua.
انتي كنت ساذجة جدا

És tão ingénua. Vês o Bem em toda a gente, mesmo quando ele não existe.
أنتِ ساذجة يا (روكسي)، ترين الخير في كل الناس.

- Já mudou. Não seja tão ingénua, Catherine.
لا تكوني ساذجة يا كاثرين

Como alguém pode ser tão ingénua?
أنّى يكون أحدًا بهذه السذاجة الضخمة.

Talvez não seja assim tão ingénua.
ربما لستِ بتلك السذاجة

Fui tão ingénua com ela.
أنا. أنا كنت ساذج جدا حولها.

És tão ingénua que até me parte o coração.
كنت ساذجا جدا فإنه يكسر قلبي

- Acontece, querida. És tão ingénua às vezes.
إنها تحدث و حسب ، تكونين ساذجه أحياناً إنك صغيره