"tão inteligente como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذكياً كما
• ذكي مثل
• بذكائك
• بنفس مستوى ذكائك
• ذكي كما

Se és tão inteligente como achas que és, vai até ao quarto, rasga aquela merda que está na parede e deita-a fora!
رحلت, و الآن إن كنت ذكياً كما تحسب نفسك يجب أن تذهب إلى تلك الغرفة تزيل ذلك الهراء عن الجدار

Este é o Waldo. Não é tão inteligente como parece.
هذا والدو هو لَيسَ ذكياً كما يبدو

Espero que sejas tão inteligente como dizes ser, para o bem dela.
آمل أن تكون ذكياً كما تقول، لصالحها.

Alguém tão inteligente como o Warren não pode ter lido isto.
لا أستطيع أن أصدق رجل ذكي مثل ايرل وارن قرأ كل هذه المجلدات

E ele é tão inteligente como o Lex... se não mais inteligente.
إنه ذكي مثل (ليكس)... إن لم يكن أذكى منه...

Não sou tão inteligente como você. Nunca serei, mas sou semelhante em várias formas.
لست بذكائك, ولن أكون كذلك ولكنني أشبهك, من نواحي عدة

Usai palavras simples, não sou tão inteligente como vós.
إستخدم كلمات صغيرة فلست بذكائك

Pois é. Tenho cérebro. Sou tão inteligente como tu.
هذا صحيح ، أنا عبقري انا بنفس مستوى ذكائك في اي يوم من الاسبوع

Se queres saber, eu acho que o Professor Arturo não é tão inteligente como ele pensa que é.
إذا سْألُتني، الأستاذ أرتورو لَيسَ ذكي كما يعتقد.

Chamas àquilo falta? Talvez não sejas tão inteligente como pareces.
ربما أنك لست ذكياً كما تبدو

Mas não foste tão inteligente como achas que foste.
إلا أنك لست ذكياً كما تعتقد

Não? Talvez não seja tão inteligente como o senhor.
ربما أنا لست بذكائك

Se o Maher é tão inteligente como o Albert diz, não vai demorar muito a descobrir.
إذا كان مايهر ذكي كما يقول ألبرت، فلن يستغرق وقتاُ لفهم اللعبة.