"tão interessante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مثيراً للاهتمام
• مثيرة للاهتمام
• للاهتمام جدا
• شيقة جداً
• المثير جداً
• جداً للاهتمام
• للإهتمام للغاية
• مثير للأهتمام
• مثيراً للإهتمام

Não é assim tão interessante.
إنهُ ليسً مثيراً للاهتمام إلى هذه الدرجة.

E eu estava a ver e achei tão interessante a progressão natural das coisas e como tudo parecia que ligava perfeitamente.
كنت أشاهده فوجدته مثيراً للاهتمام كيف هو حال التطور الطبيعي للأشياء وكيف يبدو كل شيء مترابطاً بشكل مثالي

É por isso que a cultura humana é tão interessante, diversa
إنها السبب في أن الثقافة اﻹنسانية مثيرة للاهتمام ومتنوعة

Isto é tão interessante.
ذلك مثير للاهتمام جدا

Porque será que uma coisa tão interessante não vende?
\u200fأتساءل لم لا تُباع رواية شيقة جداً كهذه

Vamos ver o que tem este hotel de tão interessante.
لنرى ما هو الشيء المثير جداً بشأن هذا الفندق.

Eu achei-a tão interessante que tive vontade de conhecê-la melhor.
كان منظرها مثيراً جداً للاهتمام عرفت أن عليّ أن أتعرف إليها

É tão interessante.
هذا مثيرٌ للإهتمام للغاية.

Temos muito tempo aqui. Não és assim tão interessante.
لدينا الكثير من الوقت هنا وأنت لست مثير للأهتمام

Talvez não sejas tão interessante como pensas que és.
حسناً، ربما لست مثيراً للإهتمام كما كنت تعتقد.

Mas suponho que, com uma certa ironia, se ele não tivesse morrido, o livro não seria tão interessante e eu não estaria aqui.
رغم ذلك أعتقد أنه من السخرية الغريبة لو أنه لو يمت لكان كتب كتاباً شبه مثيراً للاهتمام ولربما لم أكن موجوداً هنا الآن.

Acredita em mim, não sou assim tão interessante.
ثقي بي. أنا لست مثيراً للاهتمام.

É isso o que faz este trabalho ser tão interessante.
مثيراً للاهتمام.

É uma longa história e não tão interessante como o que se passa aqui.
إنها قصة طويلة, وبدون شك ليست مثيرة للاهتمام بقدر ما يحدث هنا الآن

Bom, o amor é tão interessante, sabes?
حسنا، هذا هو الحب مثيرة للاهتمام بذلك، هل تعلم؟

E é isso que te torna tão interessante Clary Fray.
وهو ما يجعلك مثيرة للاهتمام جدا (كلاري فراي)

É uma loucura que algo tão interessante não venda!
\u200fمن الجنون ألا تُباع رواية شيقة جداً مثلها

Oh, querido, foi tão interessante ver pessoalmente.
يا عزيزي، كان من المثير جداً أن نشاهدها بشكل شخصي

O que há de tão interessante... sobre o teleférico de Gotham, Sr. Wayne?
ما المثير جداً في غرفة قيادة (غوثام) يا سيّد (وين) ؟

E tão interessante.
ومثير جداً للاهتمام.

O que é de tão interessante?
ما المثير للإهتمام للغاية ؟

Já não é tão interessante. Vivem completamente fora da terra.
نعم, لم يعد الأمر مثير للأهتمام

Não foi tão interessante como quando tiraram a burca.
لم يكن الأمر مثيراً للإهتمام كما ظننت عندما جلبوا لي برقعاً