"tão jovem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صغيرة جداً
• صغيرة جدا
• صغير جدا
• صغير جداً
• صغير للغاية
• صغيرة جدًا
• يافعة
• يافع
• يافعاً جداً
• صغيرة للغاية
• شاب جداً
• بهذا الصغر
• بهذا العمر
• تبدين صغيرة
• شاب صغير

Sabe, para alguém tão jovem você é terrivelmente esperto.
أتعرفي، بالنسبة أنّكِ صغيرة جداً لكنكِ حكيمة جداً

Só não percebo por que me sinto tão triste... quando sou tão jovem e me acontece esta coisa maravilhosa.
أنا فقط لا أفهم لم أنا حزينة للغاية فأنا صغيرة جداً و هذا الأمر العظيم يحدث لى

Sois tão jovem, mas vós, também, podeis tratar do vosso irmão.
أنت صغيرة جدا ولكنك أيضا يمكنك أن تعتنين بأخيك

Uma carreira brilhante para alguém tão jovem.
وظيفه متألقه لشخص صغير جدا.. يا سيدى السفير

É triste que, para nos alimentarem, uma coisa tão jovem, na flor da vida, tenha de morrer.
انة محزينِ لكي يتم أكلة، شيء صغير جداً , في مُقتبل عمره، يَجِبُ أَنْ يَمُوتَ.

Você é tão jovem, Martin, fico com inveja.
أنت صغير للغاية يا "مارتن" ، هذا يحعلني متوتر.

Sempre foste assim tão jovem?
هل كنتِ دائمًا صغيرة جدًا هكذا ؟

Normalmente pagava ao peso, mas ela era uma coisa tão jovem e bonita...
لقد نسيت أنا عادة أدفع على الوزن لكنها كانت فتاة يافعة وطيبة جداً

Eu era tão jovem e estúpida, não sabia o que fazer.
كنت صغيرة جداً و غبية و لم أعرف ما يجب فعله

Tu, és tão jovem... e tens um cheiro tão doce.
تبدين.. تبدين صغيرة جداً ورائحتك زكية للغاية

20 anos atrás, quer dizer... tu eras tão jovem.
منذ عشرون عام، لقد كنتِ صغيرة جداً.

Ela era tão jovem tão bela.
هي كانت صغيرة جدا جدا جميل جدا جدا

É tão jovem, ainda podia ser aluna aqui.
من الجميل لقاؤك يا إلهي أنت صغيرة جدا -يمكن أن تكوني تلميذة هنا

Era tão jovem. Não devia saber o que fez.
صغير جدا ,انه لم يكن يعرف ما يفعله

Tinha algo errado no fato de um garoto tão jovem ficar sozinho lá fora no meio da água.
هناك أمر غريب يخص طفل صغير جداً ،هناك لوحده بكل هذه المياه

É tão jovem que não entende que o Birkebeiner está no passado.
إنّه صغير للغاية لا يفهم أن الـ "بيرك يانر" هم من الماضي

Eras tão jovem.
أنتِ صغيرة جدًا..

Era tão jovem, e era totalmente prudente romper... todo o trato.
كنت يافعة كان من الحكمة أن تقطعي العلاقة

Não é normal alguém tão jovem sofrer de paragem cardíaca.
على شخص يافع جداً ان يعاني من سكتة قلبية

Suponho que deveríamos fazer uma celebração, mas ele morreu tão jovem.
أفترض أنه يمكننا أن نجعلها إحتفالاً، لكنه مات يافعاً جداً.

Como poderia ser tão jovem e sentir-me tão velha?
كيف لى أن أكون صغيرة للغاية و أحس و كأنى بالغة للغاية ؟

- Mas tu és tão jovem!
ذلك استثنائي. حصلت على هذه المهنة وأنت شاب جداً.

Qualquer coisa é melhor do que pensar que um espírito tão jovem apenas desapareceu!
اي شيء افضل من التفكير بروح بهذا الصغر ستختفي

Como, se Ele é verdadeiramente benevolente pode Deus levar de nós alguém tão jovem e inocente?
كيف يمكن للرب إن كان محسناً حقاً، أن يأخذ منا طفلاً بهذا العمر وهذه البراءة ؟

É indecente ter dois filhos tão crescidos e estar tão jovem como você.
ليس من اللائق أن يكون لديك طفلين كبيران و تبدين صغيرة هكذا

A morte de alguém tão jovem é é particularmente trágica!
فقدان شاب صغير في حد ذاته مأساة