"tão mal como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيئاً كما
• بالسوء الذي
• سيء كما
• سيئة كما

Espero que não aparente tão mal como se sente.
أتمنى أن لا يبدو الأمر سيئاً كما هو الحال

O jantar não correu tão mal como eu esperava.
العشاء لم يكن سيئاً كما ظننت

Parece tão mal como se sente?
أيبدو سيئاً كما أحسّ به؟

Sim. Não está tão mal como parece.
إنها ليست بالسوء الذي تبدو عليه.

Não deve ter corrido tão mal como eu pensava, a menos...
لابد أن أدائي لم يكن بالسوء الذي توقعته هذا الصباح إلا في حال...

Tudo o que eu quero é bater-te para te sentires tão mal como eu!
كل ما أريده ، أن ألكمك كي تحس حالا سيء كما أحس أنا

É... Não está tão mal como parece.
أنه ليس سيء كما يبدو.

Talvez ela não estivesse tão mal como pensávamos.
ربما لم تكن بحالة سيئة كما ظننا

A América é assim tão mal como todos dizem?
هل أمريكا سيئة كما يقولون عنها ؟

Espero que a Amanda não se sinta tão mal como eu.
أتمنى فقط بان ( أماندا ) لاتشعر بالسوء الذي أشعر به

Não tão mal como pensava.
ليس بالسوء الذي توقّعته.

Vá lá, não está tão mal como parece.
ليست سيئة كما تبدو.