"tão maluca" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بهذا الجنون
• بذلك الجنون
• مجنونة جداً

Eras assim tão maluca quando antes namorámos?
هل كنت بهذا الجنون عندما كنا نتواعد من قبل؟

- Estou com frio. - Por que é que és assim tão maluca?
أشعر بالبرد لماذا أنت بهذا الجنون

Ela não é tão maluca.
إنها ليست بهذا الجنون.

Nunca me pareceste tão maluca como neste momento.
بربك، لم يسبق أن بدوت بذلك الجنون كما تبدين باللحظة الحالية

Não é assim tão maluca se considerares a possibilidade teórica que sifonizar energia de uma drive temporal deverá fornecer energia suficiente para revertar a polaridade da matriz da estrela anã.
ليست بذلك الجنون عندما تأخذ بعين الاعتبار أن الاحتمالية النظرية التي تنقل الطاقة من محرك زمني احتياطي ستوفر طاقة كافية لعكس قطبية مصفوفة النجم القزم

Porque estás tão maluca com este feriado?
لمَ أنتِ مجنونة جداً بهذا العيد؟

Que irresponsabilidade a minha. Ena, sou tão maluca!
كم هو جامحاً مني, واو, أنا مجنونة جداً

Nem mesmo a Rose é assim tão maluca.
حتى (روز) ليست بهذا الجنون