"tão mau assim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بهذا السوء
• سيئاً جداً
• بذلك السوء
• سيئا لهذه الدرجة
• سيئاَ

Isto não é tão mau assim. Vocês não se podem concentrar na parte negativa.
بربكم، ليس الأمر بهذا السوء لا يمكنكم أن تنظروا إلى السلبيات فقط

Vamos, amigo. Não pode ser tão mau assim.. Vamos ver.
مهلاً يا صديقي، مهلاً، مهلاً، لا يمكن أن تكون بهذا السوء يا صديقي ؟

- Acho que não é tão mau assim.
ـ أعتقد أن الأمر ليس بهذا السوء ـ ماذا تعني؟

Um Director que gosta de futebol, não pode ser tão mau assim, não é?
الحاكم التافه لا يكون سيئاً جداً , أليس كذلك ؟

Olha, não é tão mau assim.
. أترى , اسمع لن يكون بذلك السوء , يارجل

Não é tão mau assim, mas às vezes é preciso ter cuidado.
العالم ليس سيئا لهذه الدرجة لكنه يحتاج احيانا الى يقظة شديدة

Não é tão mau assim.
إذاَ ليس سيئاَ تماماَ

Acho que andar de teleférico não é tão mau assim.
أعتقد أن قيادة التلفريك ليست بهذا السوء إنها طريقة عظيمة لترى بها الغابة الضخمة

Vamos, não podes ser tão mau assim.
هيا، لا يُمكنُ أَنْ تَكُونَ بهذا السوء

Você não pode ter feito nada tão mau assim.
لا يمكن أن يكون الأمر بهذا السوء

Não é tão mau assim, pois não?
، إن الأمر ليس بهذا السوء ، أليس كذلك ؟

Gosto de pensar que dizem... " Então, não é tão mau assim. "
أحب أن أتأمل وهو يقولون، "بربّك، إنّها ليست بهذا السوء."

Não será tão mau assim, prometo.
لا، لن يكون الأمر بهذا السوء. أنا أعدك

Ele não é assim tão mau assim que comeces a falar com ele.
إنّه ليس بهذا السوء لتتحدثي عنه هكذا

Não é tão mau assim.
ليس الأمر بهذا السوء

Ninguém é tão mau assim.
لا توجد والدة بهذا السوء.

Não foi tão mau assim!
هاي لم يكن بهذا السوء

- Não é tão mau assim!
لا, انها ليست بهذا السوء

Não és tão mau assim.
أنت لست سيئاً جداً

Digo, o que ele fez de tão mau assim?
أعني ، ما الذي فعله حقاً وكان بذلك السوء ؟ ماذا ؟

Chama-se skullet e não é tão mau assim.
تدعى باروكة وهي ليست بذلك السوء

- Ah, foi tão mau assim?
-هل كان سيئا لهذه الدرجة ؟

- Olá! Foi tão mau assim?
- هل كان سيئاَ ؟