"tão mau como parece" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيئاً كما يبدو
• سيئة كما تبدو
• سيئا كما يبدو
• بالسوء الذي يبدو
• سئ كما يبدو
• سيئة كما يبدو

Mas não é tão mau como parece.
أنا متأكد أن الأمر ليس سيئاً كما يبدو عليه

Não é tão mau como parece. Estamos preparados para coisas destas.
الوضع ليس سيئاً كما يبدو نحن مستعدين لأمورٍ كهذه

- Não é tão mau como parece. - Isto é num instante.
الأمر ليس سيئاً كما يبدو سينتهي الأمر سريعاً

Na verdade, não é tão mau como parece.
في الحقيقة، هي ليست أخبار سيئة كما تبدو

Mas, com sorte, não é tão mau como parece.
ولكن لنأمل أنها ليست سيئة كما تبدو

Não é tão mau como parece, mas... o Chronos ficará preso nas próximas 24 horas.
انه ليس سيئا كما يبدو لكن كرونوس سيحبس لـ24 ساعة القادمة

Não é tão mau como parece. Vou ficar bem.
ليس الأمر بالسوء الذي يبدو عليه، سأكون بخير

Talvez não seja tão mau como parece.
ربما لا يكون الوضع سئ كما يبدو

Querida, shh, shh. Não é tão mau como parece.
حبيبتي ، انها ليست سيئة كما يبدو.

Diz-lhe que não está tão mau como parece.
أخبريها أن الأمر ليس سيئاً كما يبدو

Não é tão mau como parece.
على أي حال، إنه ليس سيئاً كما يبدو

Não é tão mau como parece.
إنه ليس سيئاً كما يبدو

Não é, nem de longe, tão mau como parece.
ليس الوضع سيئاً كما يبدو

- Sim. Não foi tão mau como parece.
لم يكن الوضع سيئاً كما يبدو

Não é tão mau como parece.
ليس سيئاً كما يبدو

Não é tão mau como parece.
ليست سيئة كما تبدو.

- Não é tão mau como parece.
-إنها ليست سيئة كما تبدو

Não é tão mau como parece. As coisas serão feitas, de qualquer maneira.
انا لست سيئا كما يبدو كل هذا كان سيقع

É tão mau como parece.
الأمر سيئا كما يبدو

- Não é tão mau como parece.
الامر ليس بالسوء الذي يبدو عليه

Não é tão mau como parece. É só uma precaução.
انه ليس سئ كما يبدو انه تامين

- Marty, não é tão mau como parece.
مارتي، أنها ليست سيئة كما يبدو.