"tão mau quanto parece" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيئاً كما يبدو
• سيئا كما يبدو
• سيئة كما تبدو
• سيئة كما يبدو

Nós vamos tirar-te daqui. Não é tão mau quanto parece.
لا تنظري، سوف نخرجك من هنا ليس الوضع سيئاً كما يبدو

A sério, não é tão mau quanto parece.
في الحقيقة، لا يبدو الأمر سيئاً كما يبدو

Disse que foi induzido por causa dos ferimentos na cabeça, que não é tão mau quanto parece.
إنهم أدخلوه العناية المركزة بسبب جروح في رأسه، والذي ليس سيئاً كما يبدو.

Não é tão mau quanto parece.
ليس الأمر سيئا كما يبدو

Não é tão mau quanto parece.
ليست سيئة كما تبدو

Ela não é tão mau quanto parece, eu acho.
انها ليست سيئة كما يبدو عليها من وجهة نظرى.

Diz-lhe que não é assim tão mau quanto parece.
أخبريها أن الأمر ليس سيئاً كما يبدو

Não é tão mau quanto parece.
إنَّ الأمرَ ليس سيئاً كما يبدو

Não é tão mau quanto parece.
ليس سيئاً كما يبدو

Pode não ser tão mau quanto parece. O quê?
ربما الأمر ليس سيئاً كما يبدو

Não é tão mau quanto parece.
ليس الوضع سيئاً كما يبدو

Não é tão mau quanto parece.
ليس الأمر سيئاً كما يبدو.

- Não é tão mau quanto parece.
-ليس الوضع سيئاً كما يبدو

Não foi tão mau quanto parece. Não foi tão mau quanto parece?
لم يكن سيئا كما يبدو

Não é tão mau quanto parece.
أنعلم ليس سيئا كما يبدو

Não é tão mau quanto parece.
ليست الإصابة سيئة كما تبدو

Não está tão mau quanto parece.
-ليست سيئة كما تبدو

Nunca é tão mau quanto parece.
إنها ليست سيئة كما يبدو عليها

Não é tão mau quanto parece.
انها ليست سيئة كما يبدو .