"tão nervosa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متوترة جداً
• متوترة جدا
• متوترة جدًا
• متوترة للغاية
• عصبيا جدا
• عصبيُ جداً
• عصبية جدا
• قلقة جداً
• عصبية جداً
• عصبيه
• متوتره جدا
• متوتره جداً
• مُتوتّرة

- Fiquei tão nervosa.
يا إلهي . لا أعلم ماذا حدث لقد كنت متوترة جداً

Estava tão nervosa, mas acho que me saí bem.
كنتُ متوترة جداً, لكنّي أعتقد أنني قمتُ بعمل جيد

Estava tão nervosa que tinha as mãos a suar.
كنت متوترة جدا ,راحة يدى كانت ناعمة جدا

Na noite da véspera da primeira greve, estava tão nervosa que nem preguei olho.
ففي الليلة قبل اضرابنا الأول، كنت متوترة جدًا لدرجة لم أستطع النوم.

Meu Deus, não sei porque estou tão nervosa.
نعم أنا لا أعلم لماذا ، أنا متوترة للغاية

Na verdade, estava tão nervosa ontem à noite que não conseguia dormir.
في الواقع، كنت عصبيا جدا الليلة الماضية أنا كولدن وأبوس]؛ ر النوم.

Fico sempre tão nervosa quando lhe dou banho.
أَنا عصبيُ جداً دائماً عندما أَعطيه a حمّام.

Estou tão nervosa que, se calhar, ainda o fazia explodir.
أنا متوترة جداً من الأغلب أنني سأفجّره

Eu estava tão nervosa quando eles me estavam a revistar.
كنت متوترة جداً عند التفتيش

Eu estava tão nervosa.
لقد كُنْتُ متوترة جداً.

- Estou tão nervosa.
يا إلهي أنا متوترة جداً

Bem, estava tão nervosa, que acabei por ler na mesma.
حسنا, كنت متوترة جدا وانتهى بي الحال إلى قرائة تلك الرسالة

Estou tão nervosa, estamos prestes a estrear em frente da escola toda.
انا متوترة جدا بسـبب المسرحية وأمام كل المدرسة

Estava tão nervosa que tremia como uma folha.
لقد كنت متوترة جدًا كنت أرتجف مثل الورقة.

- Estás mesmo assim tão nervosa por me apresentares aos teus amigos?
الثالثة. أأنت متوترة جدًا لهذا الحدّ لكونك ستقدمينني أخيرًا لأصدقائك؟

Estou tão nervosa! Acho que não consigo ver.
يا إلهي، أنا متوترة للغاية لا أظن أنه يمكني المشاهدة

Estava tão nervosa que mijei num gajo que estava na primeira fila.
لقد كنتُ متوترة للغاية و تبولتُ على ذلك راعي البقر أمام الناس.

Desculpa, estava tão nervosa que me esqueci...
آسف , كنت عصبيا جدا لقد نسيت كل جزء من...

Estou tão nervosa.
أَنا عصبيُ جداً.

Estava tão nervosa que achei que ia uivar.
أنا كنت عصبية جدا كان السؤال حول الحدود. وشعرت أنى سأتقيأ..

O ano passado estava tão nervosa para as provas, que vomitei.
العام الماضي كنت قلقة جداً من الامتحان لدرجة اني تقيئت

Não me tinha apercebido que estava tão nervosa. Acho melhor mandá-la para casa.
أنا لم أدرك بأنك كنت عصبية جداً أعتقد أني يجب أن أرسلك للبيت

Sabe, normalmente estou tão nervosa nas entrevistas, mas esta foi divertida.
أتعرف, عادةٌ انا عصبيه من المقابلات الشحصيه لكنك ممتع.

A razão...a razão de estar tão nervosa, monsieur, e cometer esses erros é que eu vi o assassino.
السبب السبب اننى متوتره جدا وارتكب الاخطاء لأننى رأيت القاتل

Estava tão nervosa, que bebi quatro cafés, o que não ajudou nada.
. لقد كُنت متوتره جداً . شربت 4 أكواب من القهوه . والذي لم يُساعد

Sabes, eu estava tão nervosa antes do meu casamento que dei uma cabeçada na parede e fiquei com um olho negro.
-أو لا . هل تعلمين، لقد كنتُ مُتوتّرة جداً قبل زواجي لدرجة اصطدمتُ بحائط وأصبتُ بكدمة في عيني.