"tão novo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شاباً
• صغيرا جدا
• صغير جداً
• صغيراً جداً
• شابَ جداً
• يافع
• شابا
• يافعاً

Ainda bem que não descobri quando era assim tão novo.
أنا ممتن أنني لم أكتشف أني جريم عندما كنت شاباً.

Mas, um filho de Zeus. Como é que tu, tão novo, podes comparar-te com Héracles?
-كيف تقارن نفسك بهرقل و لاتزال شاباً صغيراً؟

Eras tão novo, pensei que uma criança devia estar com a mãe.
لقد كنت صغيرا جدا و الطفل يجب أن يبقى مع أمه

Mas quando o Thompson entrou em campo, ele era tão novo, tão rápido e tão gracioso que eu fiquei hipnotizado.
و لكن عندما خطا تومبسون في الملعب , كان صغيرا جدا و سريع جدا , و رشيق حتي اني فتنت به

Senti-me... Tenho vergonha por ele ser tão novo. É tão novinho!
لقد كنت أقصد أنني محرجة بخصوص عمره إنه صغير جداً

Espero que não se importe que lhe diga, mas parece tão novo... para este tipo de serviço.
أرجو الا تمانع أن أقول أنك تبدو صغيراً جداً على هذا النوع من الأعمال

- Não me disseste que ele era tão novo.
- أنت لَمْ تُخبرْني هو كَانَ شابَ جداً.

tão novo que o Bruce Jenner é mulher por quase toda a vida dele.
يافع جداً، فقد كان بروس جينر امرأة في معظم حياته

E que tem de estar sempre a lutar, apesar de ser tão novo. Nunca se consegue nada sem esforço.
ان اكون شابا و اتنافس بشكل مستمر من على المقود لم احصل على اي شيء بسهولة.

Ele era tão novo.
لقد كان شاباً صغيراً

Tu eras tão novo.
لقد كنت شاباً صغيراً

Talvez tenha sido melhor ele ter morrido tão novo.
ربما من الأفضل أنه مات شاباً.

Mas eu não podia... Era tão novo, que nem me vinha.
نعم , من الممكن أنني كنت صغيرا جدا , لم أتمكن من الوصول للنشوة

Ele era tão novo.
نجاح باهر، وكان صغيرا جدا.

Ele era tão novo.
كان صغيرا جدا.

Talvez sim, mas estou raladíssimo contigo! Ele é tão novo, e vê-se que estás caidinha por ele.
ربما و لكنني ما زلت قلقاً بشأنك هو صغير جداً و من الواضح أنك

Ele é tão novo. Deus, parte-me o coração.
و هو صغير جداً أيضاً يا إلهي، هذا مؤلم

até. és ainda tão novo!
تقابل فتاة تبدأ بعائلة حتى، مازلتَ صغيراً جداً

Olhem-me para isto. Ele era tão novo aqui.
انظري لهذا كان صغيراً جداً هنا

Ele não é assim tão novo.
هو لَيسَ شابَ جداً.

Ele era tão novo.
هو كَانَ شابَ جداً.

Oh, ele não é assim tão novo.
اوه انه ليس يافع جداً عندما كنت بعمره

É impressionante como alcançou o sucesso tão novo.
فهو مثير للإعجاب، ناجح جدا ولا يزال شابا

como quando a mãe do Lionel estava a passar-se e abandonou-o tão novo.
مع أم " لايونيل " , مثل , الخوف و الأنفصال عندما كان يافعاً جداً