| - Podíamos estar metidos num sarilho. - És tão pessimista! | Open Subtitles | يمكن ان نكون بمشكله كبيره- انت سلبي جداً - |
| Porque estás tão pessimista? O que tem ela de errado? | Open Subtitles | لماذا أنت سلبي جداً بخصوصها؟ |
| Para de ser tão pessimista, está bem? | Open Subtitles | توقف عن كونك متشائم جدا، حسنا؟ |
| "Charlie, porque é que é tão pessimista?" | TED | "تشارلي، لماذا أنت متشائم جداً ؟" |
| Odeio ser tão pessimista, mas acho que posso dizer, que sem perceber melhor como funcionam estas coisas, tenho zero hipóteses de conseguir... | Open Subtitles | -سيدي, لا اريد ان اكون سلبيه. -ولكن بدون شخص يعلم كيفية عمل هذه الاشياء. فأن فرصتي مستحيله لكي استطيع ان... |
| Não seja tão pessimista. | Open Subtitles | ـ هذا ستكون عاقبته وخيمة عليك ـ لا تكن متشائماً |
| Não seja tão pessimista. Acho que me portei muito bem. - Sim. | Open Subtitles | لاتكوني متشائمة , أعتقد أنني أحقق نجاحا جيداً |
| - Estás tão pessimista, porquê? | Open Subtitles | لماذا أنت سلبي جداً هكذا ؟ |
| Então, Joe, não sejas tão pessimista. | Open Subtitles | هيا "جو" لاتكن سلبي جداً |
| - És tão pessimista. - Não sou pessimista. | Open Subtitles | أنت متشائم للغاية - لست متشائماً - |
| Tu és tão pessimista. | Open Subtitles | يا لك من متشائم. |
| És tão pessimista. | Open Subtitles | يا لك من متشائم |
| Pára de ser tão pessimista. | Open Subtitles | توقف عن كونك متشائم عفوا ... |
| Não sejas tão pessimista! Säffle, Bengtsfors, Mellerud... | Open Subtitles | لا تكوني سلبيه Sنffle, Bengtsfors, Mellerud... |
| - Não sejas tão pessimista. | Open Subtitles | -لا تكن متشائماً |
| Hils, és tão pessimista no que toca à condição humana. | Open Subtitles | هيلي, انتِ متشائمة حول حالة الناس |
| Só estamos aqui há dois dias. Não sejas tão pessimista. | Open Subtitles | نحن هنا منذ يومين فقط، لا تكوني متشائمة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 