"tão poderosa como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قوية مثل
• قوية كما
• قويّة كما
• بالقوة التي

Esta bruxa é tão poderosa como a última e o corpo dela também vai morrer depressa.
هذه الساحرة قوية مثل سابقتها وهي ستحترق إذا لم تستعجلي

"Poucos seres representam uma ameaça tão poderosa como o Riesen-ratte, também conhecido como Les Rongeurs Roi, ou Rei Rato."
"بعض الكائنات الاسطورية تصبح قوية مثل "الفأر الشاهق, ويعرف ايضا بملك القوارض أو الفأر الملك

Tenho um sabre de luz, sou tão poderosa como um Jedi.
معي السيف الضوئي (وأنا قوية مثل الـ (جيداي

Se ela é tão poderosa como pensamos, não podemos ter um confronto directo.
إذا كانت قوية كما نظن فلا يمكن أن ندخل في رأسها هكذا

Não és tão poderosa como já foste.
ما عدتِ قويّة كما كنت يا فتاة الحصاد.

Se esta bruxa é tão poderosa como pensamos, dava-nos jeito um reforço mágico, a não ser que tenhas praticado em Nova Iorque.
إنْ كانت هذه الساحرة قويّة كما نعتقد فنحن بحاجة لدعم سحريّ -إلّا إنْ كنتِ تزاولينه في مدينة "نيويورك "...

Se esta magia é tão poderosa como parece, talvez não a matou.
لو التعويذة بالقوة التي تبدو عليها، فربما لمّ تقتلها.

Se aquela criatura é tão poderosa como dizem, de que adiantam estas espingardas?
اذا كان هذا المخلوق بالقوة التي يقولونها ما جدوى هذه البنادق؟