"tão popular" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشهوراً
• بهذه الشعبية
• ذات شعبية
• شعبية جداً
• شعبية كبيرة

Sim, foi. E foi tão popular, muito popular antes do vídeo.
نعم، كان كذلك، كان مشهوراً للغاية قبل جهاز الفديو

Se essa coisa é tão popular quanto dizem, devíamos abrir uns centros de ioga nos centros comerciais.
إن كان ذلك الأمر مشهوراً كما تقولان فالواجب علينا أن نفتح مراكز يوغا في المجمعات التجاريه

Já não era tão popular desde os motins.
إستمعي، لم أكن بهذه الشعبية منذ أعمال الشغب

Cor blimey, nunca foi tão popular.
عجبا لم أكن بهذه الشعبية من قبل

A saúde das mulheres, do ponto de vista do financiamento federal, por vezes é popular, outras vezes não é tão popular.
صحة النساء، من وجهة نظر التمويل الفدرالية تكون في بعض الأحيان ذات شعبية وفي بعض الأحيان لا تكون شعبية

Nada disto teria acontecido se não me tivesses deixado. Mas não, tu és tão popular.
هذا ما كان سيحدث لو لم تنفصلي عني , لكن لا , أنتِ شعبية جداً

O Presidente é tão popular, que ninguém quer saber do que escrevi.
والرئيس لديه شعبية كبيرة ولن يعير أي إهتمام للذي كتبته

Podes não acreditar nisso, mas, não era tão popular naquela época.
أنا اعني أنكِ قد لا تصدقين هذا لكنني لم أكن مشهوراً في تلك الأيام.

É a tua sensibilidade que te faz tão popular com as mulheres?
هل لأنك حساس أصبحت مشهوراً عند النساء؟

Eu era tão popular...
لقد كنت مشهوراً

Não fazia ideia que o Tron era tão popular.
لم اكن اعلم أن "تورن" كان بهذه الشعبية

Não sabia que o programa era tão popular.
لم أدرك أنّ المسلسل بهذه الشعبية.

Nunca fui tão popular.
لم أكن بهذه الشعبية

Não tenho culpa se a tua filha é tão popular.
لا يسعني مساعدتك لو كانت ابنتك ذات شعبية هكذا

Não é que vás deixar de ser tão popular...
ليس كأنك لن تكوني ذات شعبية بعد الآن

És tão popular no HeartMate.
أنتٍ شعبية جداً على رفيق القلب

Ela é tão popular.
.. إنها صاحبة شعبية كبيرة