"tão rápido que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بمنتهى السهولة
• بسرعة حتى
• بسرعة لدرجة

Vão varrer tudo e vão encontrá-los tão rápido que nem se vão aperceber.
سينقضون عليكم ويمكسوا بكم بمنتهى السهولة

O que cortou a vítima moveu-se tão rápido que queimou o osso.
مهما أخترق الضحية تحرك بسرعة حتى أحرق العظم

Por um momento, Bloom esqueceu-se de si mesmo e correu tão rápido que pegou a luz e encontrou o tesouro, mas o momento passou.
و للحظات , نسي بلوم نفسه و ركض بسرعة حتى قبض على الضوء , و وجد الكنز

Eles têm uma opinião informada, mas está a mudar tão rápido que até os especialistas não sabem o que se passa exatamente.
لديهم رأي مستنير، لكنه يتغير بسرعة لدرجة أن الخبراء لا يعلمون ما يجري بالضبط.

Ela expulsou-me de lá tão rápido que eu esqueci-me do meu computador portátil
لقد طردتني من المنزل بسرعة لدرجة أنني نسيت الحاسوب المحمول

Ela entrava e saía tão rápido, que eu nem a via.
كانت تدخل و تخرج بسرعة, حتى انني لم أرها

Se te vejo a maltratar outra vez estes pacientes, Parkins, e irei levá-lo perante, uma corte marcial tão rápido que até ficará com a sua cabeça à roda.
إذا رأيتك تسيء معاملة هؤلاء المرضى مجدداً فسآخذك للمحكمة العسكرية بسرعة لدرجة أن رأسك سيدور

Eles passaram por mim tão rápido que eu não vi para ver quem era.
ماذا حدث؟ شخص ما أوقعني لقد مر بجانبي بسرعة لدرجة لم أري من كان

O meu coração começou a bater tão rápido que não conseguia respirar...
بدأ قلبي يخفق بسرعة لدرجة أنني كولدن وأبوس]؛ ر التنفس.

Isto foi tão rápido que a Rachel não conseguiu livrar-se das provas.
كل ذلك حصل بسرعة لدرجة أن (ريتشل) لم تطعم الأدلة للتماسيح