"tão raro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نادرا
• نادر جداً
• بهذهِ الندرة
• النادر جدا
• النادر جداً
• شيء نادر
• نادر جدا
• نادراً جداً

Sim, mas é tão raro ouvir falar nela, que eu já a considerava morta.
نعم, لكنى نادرا اسمع احد يتذكر هذا العمل كنت اظنه مات من الذاكرة.

É tão raro ter convidados que é importante que se sintam à vontade.
نادرا ما يكون لدى ضيوف لذلك يجب ان تشعرى بالترحاب فى بيتى

Mas, qual é a vantagem em se possuir algo tão raro e valioso se não se pode exibi-lo aos amigos?
لكن ما المقصد من إقتناء شيء نادر جداً وثمين إن لم تكن تستطيع عرضها على اصدقائك؟

Um homem tão raro pode sempre ser de uso. Então mostra-me, mostra-me que és raro, e que farias qualquer coisa para sobreviver. - Não compreendo.
رجل بهذهِ الندرة دائماً مفيد فأرني أنّك نادر، ستقوم بأي شيء لكي تنجو.

Mas o Matthew estava tão determinado e é tão raro ele teimar em alguma coisa, que achei que devia ceder.
لكن ماثيو كان مصمما بشدة وإنه من النادر جدا أن يعزم على شيء ما لهذا شعرت أني مضطرة أن أستسلم.

É tão raro encontrar um homem que se interesse por crianças desta idade.
من النادر جداً العثور على رجل يهتم بأطفال في هذا السن

Talvez na Suécia, pois aqui não é tão raro assim.
ربما ينتظرون هناك فى السويد , لكن هنا انه نادر جدا

O Marburgo actua de forma clara e morre rapidamente, o que o torna tão raro.
أترى،" ماربورغ" يحرق بشكل ألمع، يقتل بشكل أسرع، هذا يجعله نادراً جداً

É tão raro conhecer um homem de lazer.
نادرا ما يتسنى لى لقاء رجل مرتاح البال.

É tão raro apanhar-se um vivo.
نادرا ما نحصل على أحدهم أحياء

O tecnécio é tão raro que só pôde ser isolado quando foi sintetizado num ciclotrão em 1937, quase 70 anos depois de Dmitri ter previsto a sua existência, trinta anos depois de ele morrer.
تكنيتيوم. هو عنصر نادر جداً ، و لا يمكن أن يوجد منفرداً .. حتى تم توليفه في " سيكلوترون " في عام 1937 تقريباً بعد 70 عام من توقع ديميتري لوجود ذلك العنصر اي بعد 30 عام من وفاته

Este whisky é tão raro, que...
...هذا الويسكي نادر جداً... لدرجة أنه

Um homem tão raro pode sempre ser de uso. Então mostra-me, mostra-me que és raro, e que farias qualquer coisa para sobreviver.
رجل بهذهِ الندرة دائماً مفيد فأرني أنّك نادر، ستقوم بأي شيء لكي تنجو.

É tão raro encontrar uma tão bela mulher com o seu sentido de humor e veia irônica, poesia e cor de cabelo.
إنه من النادر جدا مقابلة امرأة فى مثل هذا الجمال مع ما تتحلين به من روح مرحة وعفوية وشاعرية

É tão raro alguém tentar invocar Nossa Senhora sozinho.
من النادر جدا لشخص محاولة استدعاء سيدتنا من تلقاء نفسه

É tão raro os mortos poderem escolher.
من النادر جداً أن يتسنّ للميت الإختيار

Porque a vida é tão curta e é tão raro conhecer e encontrar alguém que partilhe a nossa inteligência, charme e código moral duvidoso num mundo completamente deturpado.
لأن الحياة قصيرة جداً، ومن النادر جداً أن يقابل المرء وأن يجد شخصاً يشاركه ذكاءه وسحره، وقانونه الأخلاقي المريب في عالم فاشل بشكل مهيب.

É tão raro. Não fico surpreendida por a Marnie se preocupar contigo.
نادر جدا لست متفاجئة أن مارني تهتم لأجلك