"tão rude" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وقحة
• وقح جداً
• وقحا
• بفظاظة
• فظ جداً
• وقح جدا

Querida, não sejas tão rude. Talvez os teus amigos estejam com fome.
عزيزتي، لا تكوني وقحة ربما صديقاكي جوعى؟

É sempre assim tão rude para quem a quer ajudar?
‏هل أنت وقحة هكذا دائماً مع من يحاول مساعدتك؟ ‏

Oh, eu sou tão rude, eu não me apresentei.
يا إلهي. أنا وقح جداً لم أقدّم لكم نفسي

Isso é tão rude da minha parte, deixar acidentalmente o meu salário de 25.000 dólares na tua almofada.
ان هذا وقحا منى ان اترك ذلك الشيك بطريق الخطأ

Eu fui tão rude com ela. A última coisa que eu disse a ela foi...
خاطبتها بفظاظة, ولا أريد أن يكون آخر ما قلته لها...

Não quero que te desmarques dela, isso é tão rude!
! ذلك فظ جداً

- Não devias ser tão rude com ele.
أتمنّى بأنّك ما كنت وقح جدا دائما إليه.

Desculpem. Ela não pretendia ser tão rude.
انا اسف هي لا تقصد ان تكون وقحة

Porque estás a ser tão rude com um convidado em nossa casa?
لماذا أنت وقحة مع ضيف في منزلنا ؟

- Céus. Fui tão rude com ele.
يا إلهي, لقد كنت وقحة جداً معه.

Não precisas ser tão rude.
لا داعي لتكوني وقحة

tão rude.
وقح جداً

Olhe, eu entenderia completamente se voce estivesse furioso comigo por ser tão rude
نظرة، وأود أن تماما فهم لو كنت غاضب معي لكونه وقحا جدا

Porque é que tens que ser tão rude?
لماذا لديك أن يكون وقحا للغاية؟

É muito bom ser tão rude com uma nobre dama!
أشعر بالمتعة من أكون وقحا مع سيدة نبيلة

Peço desculpa por ter sido tão rude contigo.
آسف على معاملتك بفظاظة شديدة توًّا.

Mas pára de ser tão rude.
توقفي فحسب عن التصرف بفظاظة

Homer, agradecia que não fosses tão rude para com o Ned.
يا (هومر)، سأكون ممتنّةً لك إذا لم تتصرّف مع (نيد) بفظاظة

Tu és tão rude, às vezes.
احيانا تكون وقح جدا