"tão seco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جاف

A razão para este lugar ser tão seco pode ser melhor compreendido com uma vista por satélite.
السبب هذا المكان جاف جدا جدا افضل من يقدره القمر الصناعي

Porque haveria de o fazer? Se serve de consolo, estás tão seco como uma bolacha.
ان كان هذا يشكل اي عزاء انت جاف كالمقرمشات

Toda a vida na Terra precisa de água, então, no meu caso, eu foco-me na relação íntima entre a água e a vida, de modo a perceber se poderíamos encontrar vida num planeta tão seco como Marte.
كل الحياة على الأرض تطلب الماء، وفي حالتي أركز على العلاقة الوثيقة بين الماء والحياة من أجل أن أفهم إن كان بإمكاننا إيجاد حياة على كوكب جاف مثل المريخ.

Estou tão seco como uma mama de 90 anos.
أنا جاف كمؤخرة عجوز عمره 90 عام

E deixa passar a oportunidade, com o tempo, é o seu coração que será tão seco e quebradiço como o meu esqueleto.
لو انكِ تركتِ هذه الفرصة تمر ففي النهاية ... قلبكسيصبح جاف و هش مثل هيكلي العظمي

Está a ficar seco como... bom, tão seco como a sua limitada imaginação.
‫أنت ستصبح جاف جدا... ‫حسنا، جاف مثل خيالك المحدود.

Estão tão seco aqui!
نعم إن الجو جاف هنا جداً

O meu cabelo está tão seco. Parece palha.
شعري جاف جداً, يبدو مثل القش

Considerando este clube tão seco como o sahara, diria que precisa de um novo tipo infiltrado, agemte especial Ness.
بما أن هذا الملهى جاف كالصحراء الكبرة فأرى أنك بحاجة لدخيل جديد أيها العميل الخاص (نيس).

Daí eu me lembrar que, habitualmente, via nevoeiros em Yungay. Então, depois de colocar sensores em vários sítios, onde eu me lembro de nunca ter visto nevoeiros ou nuvens, eu registei quatro locais muito mais secos que Yungay, sendo este, o sul de María Elena, o local mais seco da Terra, tão seco como Marte, e incrivelmente, apenas a 15 minutos de distância da pequena vila mineira onde eu nasci.
وأتذكر رؤية الضباب في يونغاي، وبعد وضع أجهزة استشعار في عدد من الأماكن، حيث لا أتذكر أبداً رؤية ضباب أو غيوم، أبلغتُ عن أربعة مواقع أخرى أكثر جفافا من يونغاي، وهذا المكان، ماريا ايلينا الجنوبية، هو بالفعل المكان الأكثر جفافاً على الأرض، جاف تماماً كالمريخ، وعلى نحو مثير للدهشة، تبعد 15 دقيقة من مدينة التعدين الصغيرة حيثُ وُلدت.