"tão sensível" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حساس جداً
• حساس جدا
• حساس للغاية
• حساسة جداً
• حسّاس جداً
• حساس هكذا
• حساساً جداً
• حساسا
• حساسه
• حساسيتك

Ele é tão carinhoso, tão sensível e o amante mais entusiasmado que já tive!
هو فريد جداً ، و حساس جداً و هو الحبيب الممتع

Normalmente, ele está tão sensível que o desliga durante o espectáculo.
عادةً، هو حساس جداً أثناء العرض لذلك يُغلقه.

Gosto muito do Vince, mas o Jason é tão sensível.
انا احب فينس كثيرا اتعرفين ؟ ولكن جيسن حساس جدا

Não te julgava tão sensível quanto ao teu estatuto diplomático.
لم أكن أعرف أنك حساس للغاية بشأن وضعك السياسى

Não sejas tão sensível. Já não posso dizer nada?
لا ، لا تكوني حساسة جداً أليس بأمكاني أن أقول شيء؟

É que não me sinto à vontade com um tipo tão sensível como tu.
تعرف، لا أشعر بالراحة بوجود رجل حسّاس جداً مثلك.

Não sabia que eras tão sensível quanto à tua aparência.
لم أدرك أنك حساس هكذا بشأن مظهرك

Talvez depois do 11 de Setembro, que pôs toda a gente tão sensível.
نعم , ربما بعد حادثة 11 سبتمبر حيث أصبح الجميع حساساً جداً

Sim, tão sensível que mandou matar Peg Donovan, para ela não aparecer na audiência da sua libertação condicional amanhã.
إنه حساس جداً في الواقع " لكنه قتل " بيغ دونافان كي لا تظهر في جلسة تسريحه يوم غد

É um homem tão sensível para tanta coisa, mas depois diz "Morte, lida com isso..." Sei que é russo, mas por favor!
اعني, إنه رجل حساس جداً بشأن الكثير "ولكن هناك ذلك الـ "الموت, تحمليه أنا اعلم انه روسي, ولكن يا إلهي, هيا بنا

Vá lá, chamei-te Negrão das Neves, com um "A", porra Nanouk, és tão sensível.
هيا ، لقد ناديتك زنجيا الثلج مع "ألف" ، أنت حساس جداً

- És tão sensível! - Laura, eu sei que é Natal, sei que é a época da fraternidade, mas estou-me a cagar para tudo isso agora!
انت فقط حساس جدا انا عارف ده عيد الميلاد

Não o sabia tão sensível. Sabias que escreve poesia?
لم اكن اعلم انه حساس جدا , هل تعلم انه يكتب الشعر

Eras tão sensível, tão pacato. Não te consegui contar.
كنت حساس للغاية كنت طفلاً حساساً , و لم أستطع أن أخبرك

"É um artista brilhante." "É tão sensível." "Tem umas mãos mágicas."
"انه مثل الفنان الرائع". "انه" "حساس للغاية","لديه إيد سحرية"

Está tão sensível. Está como um enorme alvo vermelho.
لقد أصبحت حساسة جداً ، وتشبه الدائرة الحمراء في الهدف

E melhor que isso, o chip é tão sensível que regista até mesmo as minúsculas vibrações.
الشريحة حساسة جداً بحيث تسجل حتى الاهتزازات الصغيرة. أذن أنت سوف تخبرنا

És tão sensível em relação a essa história da Donna Reed.
أنت حسّاس جداً حول موضوع دونا ريد.

És tão sensível.
أنت حسّاس جداً

Não sejas tão sensível.
. لاتكن حساس هكذا

Mas alguém tão sensível como a senhora deve ter sentido as vibrações, se não mesmo o estrondo sônico da impropriedade.
لكن شخصاً حساساً جداً مثلك لا بد أنه لاحظ تلميحات إن لم يكن الواقع الفعلي للمخالفات

Talvez não saibas trabalhar com um tão sensível como este.
وما ادراك ؟ وكيف تتحمل شيئا حساسا كهذا ؟

Lamento se não consigo ser tão sensível e maluca como vocês.
حسناً, آسفه لأنني لا يمكن أن أكون حساسه و مجنونه مثلكم

E queres saber? És tão sensível que levas tudo para o lado pessoal.
انت تعتبر اي كلام كأنه هجوم لشدة حساسيتك