"tão simples assim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بهذه البساطة
• بتلك البساطة

Não é tão simples assim Por que você não entende, mãe
ليس الأمر بهذه البساطة لماذا لا تستطيعين أن تفهمى يا أمى ؟

Não é tão simples assim, Srta.
اخشي انه ليس بهذه البساطة سيدة كونرز

Não é tão simples assim.
لا , لا , الأمر ليس بهذه البساطة

Se fosse tão simples assim.
لو كانت بتلك البساطة.

- Não é tão simples assim. - Vá para o inferno.
إنه ليس بتلك البساطة

Confie em mim, isso não é tão simples assim.
ثقوا بي، الأمر ليس بهذه البساطة

-Não é tão simples assim. -A sério, não preciso de saber.
. إنّه ليس بهذه البساطة - . حقاً، لاأريد أن أعرف -

Pode não ser tão simples assim.
قد لا يكون الامر بهذه البساطة

Não é tão simples assim.
الأمر ليس بهذه البساطة

Não, porque não é tão simples assim.
لا، ليس الأمر بهذه البساطة

Mas... não é tão simples assim.
لكن الأمر ليس بهذه البساطة

- Exato, é tão simples assim.
-أجل، بالضبط، الأمر بهذه البساطة

Ele acabou de o construir, tão simples assim.
لقد بناها للتو بهذه البساطة

Não é tão simples assim!
-ليس بهذه البساطة

Não é tão simples assim!
الأمر ليس بهذه البساطة!

- Não é tão simples assim, meu.
- ليس بهذه البساطة يا رجل

-Bem, não é tão simples assim.
-حسنا , انها ليست بتلك البساطة

- Ellie, não é tão simples assim.
-إيلى, ليس بتلك البساطة

- Não é tão simples assim.
-الأمر ليس بتلك البساطة .