"tão teimoso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عنيد
• عنيداً
• بهذا العناد

Ele é tão teimoso, só me apetece dar cabo dele.
حتي قبل أن يتحدث معي ياللهي, انه عنيد جداً.

Não tinha percebido que ele era tão teimoso como tu, mas continuo a achar que podias remediar as coisas.
لم أكن أدرك انه هو فقط عنيد مثلك ، ولكن ما زلت اعتقد أنه بامكانك تصحيح الامور.

Ainda bem que ele acalmou. Às vezes consegue ser tão teimoso.
أنا سعيدة أنه هدأ , فهو عنيد جداً أحياناً

És tão teimoso e casmurro como no dia em que te conheci.
لا زلت عنيداً وغبياً كما كنت يوم تقابلنا

Tecnicamente, ele caiu e morreu porque era tão teimoso que nem se quis mexer.
تقنياً, هو وقع في مصيره بنفسه لأنه كان عنيداً جداً لأن يبتعد من طريقك

Não imaginei que o homem fosse tão teimoso que se recusasse a dizer fosse o que fosse.
لم أتصور وجود رجل بهذا العناد الذي رفض أن يقول أين كان

Acho que se não fosses tão teimoso, não haveria equipa de futebol.
أعتقد بأن إذا أنت ما كنت عنيد .. لنيكونهناكفريق كرةقدم.

O hospital queria mantê-lo por mais uma noite, mas o teu pai é tão teimoso...
طلبوه منه المستشفى ان يبقى ليلة أخرى، لكن والدك عنيد جداً

Não sei porque está a ser tão teimoso em relação a isto.
لا أعلـم لماذا هـو عنيد للغايـة بشأن هذا

É tão teimoso como os meus outros pacientes homens.
ولكنه عنيد جداً مثل بقية مرضاي الذكور بهذا المكان

Está tão teimoso e rebelde...
، إنهُ عنيد جداً . . متشبث برأيه الخاص

Vamos, Clark, porque é tão teimoso?
اللعنه يا "كلارك" ، لماذا انت عنيد هكذا ؟

O papai é tão teimoso. Ele não vai mudar de idéia.
ابي عنيد للغاية ، ما يقوله هو ما يحدث

O bebé era quase tão teimoso como a Miranda.
تبين ان طفل تقريبا عنيد مثل ميراندا.

Raymond, por que estás a ser tão teimoso?
رايموند، بأَنْك أنْ يَكُونَ عنيد جداً؟

Sabes, não és tão teimoso como todos pensam que és.
أنت تعلم أنّك لست عنيد كما يظن الجميع

Ele é tão teimoso quanto o Alan. E não foge de uma luta.
صحيح، إنّه عنيد مثلك ولا يتراجع عن نزال

Não compreendo por que és tão teimoso.
أنا لا افهم لم أنت عنيد جداً..

Se não fosses tão teimoso e tão bêbado, também estarias lá, mas não foste convidado.
فلو لم تكن عنيداً وسكيراً، لكنت لأصبحت هناك أنت الآخر، ولكنك لم يتم دعوتكَ

Foste sempre tão teimoso como um burro com umas palas na cabeça.
لطالما كنت عنيداً كـ"حمار بمسمار مثبت على رأسه."

- Não sejas tão teimoso.
لايجب أن تكون بهذا العناد