"tão tenso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متوتر
• متوتراً جداً

Não quero que mais nada hoje fique tão tenso como isto acabou de ficar.
لا أريد شيء آخر اليوم يجعلني متوتر كما جعلني للتو

Não vais receber a chamada, se estiveres assim tão tenso.
لا يُمكنك الحصول على المكالمة الخاصة بك وأنت متوتر هكذا.

Sinto-me tão tenso. Não sei o que se passa comigo.
انا متوتر جدا و لا اعلم ما المشكلة

Inspector Chan, isto aconteceu há 48 horas, mas continuas tão tenso.
المفتش تشان،لقد مضى 48 ساعة على الحادث ،وما زِلتَ متوتراً جداً.

Não fique tão tenso.
لا تكن متوتراً جداً.

Só que o capitão está tão tenso.
كل ما هناك أن القائد متوتر جداً

- Querido, estás tão tenso. - Tenho andado com muito "stress".
أوه يا عزيزي أنت متوتر - اجل انتي تعرفين اني قد أجهدت مؤخراً -

Sabe bem não andar sempre tão tenso. Que te disse?
شعور جيد عندما لا تكون متوتر دائما

Provavelmente é porque você está tão tenso.
ومن المحتمل كوس أنت متوتر جدا.

- Também quero uma. - Ele está tão tenso!
أريد واحداً إنه متوتر جداً

Estou tão tenso. Vem cá.
أَنا متوتر جداً

Porque estás tão tenso?
لماذا انت متوتر ؟

- Já sei porque está tão tenso.
عرفت لمَ أنت متوتر جداً

Tem calma, andas sempre tão tenso.
استرخ أنت دائماً متوتر يا رجل

Não admira estares tão tenso.
لا عجب أنك متوتر جدًا.

Olha como estás tão tenso agora!
إنظرْ كَمْ أنت متوتر الآن!