"tão velho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قديمة جدا
• عجوز جداً
• قديم جدا
• السن جدا
• قديم للغاية
• كبير جدًا
• كبيراً للغاية
• بذلك العمر
• بذلك الكبر
• طاعن بالسن
• متقدم بالعمر
• مُعمّراً عمار

Este lugar é tão lindo. Tudo é tão velho.
هذا المكان جميل جدا كل الأشياء قديمة جدا

Não sou assim tão velho, afinal de contas.
أنا لست عجوز جداً

E que o universo é tão velho que, a não ser que sejamos a primeira civilização a desenvolver-se, já devíamos ter alguma prova da existência dessa vida nesta altura.
وبأن الكون قديم جدا أيضا الا اذا كنا أولى الحضارات التي ظهرت على وجه الارض في هذه الحال يجب علينا جمع الادلة على وجودهم من الان

Felizmente, ainda não estou tão velho que tenha perdido a memória toda.
لحسن الحظ، لست كبير السن جدا أن فقد ذاكرتي لحد الآن.

Preciso de roupas novas. Tudo o que tenho é tão velho.
إني بحاجة لملابس جديدة كلّ ما لديّ قديم للغاية

Ele está tão velho que, em algumas noites, nem parece que está aqui.
هو كبير جدًا بعض الأوقات لا يكون موجود معنا

Ele não é assim tão velho, mas, não, também não gosta muito.
هو ليس كبيراً للغاية لكن لا ، لا يخب السحر كثيراً

- É repugnante ser tão velho e ser amante dela.
-من المقزز أن تكون بذلك العمر و أن تكون عشيقها

Eu sei. Mas 10 anos não é tão velho.
أعلم، ولكن 10 سنوات ليست بذلك الكبر

É tão velho, e o teu marido é tão bom.
إنهُ طاعن بالسن .وزوجكِ بغاية الوسامة

O quê? Tem 34, não é assim tão velho.
إنه بعمر 34 ، ليس متقدم بالعمر

Um xamã, tão velho como as colinas, que me disse que nunca morreria.
كاهناً مُعمّراً عمار التلال ذاتها، إذّ قيل عنه أنّ الموت لا يدركه.

O homem disse que o comprou porque é um veículo de sobrevivência, tão velho que não tinha placa de circuito, no caso de virem extraterrestres ou assim e fritarem a nossa tecnologia.
قال الرجل انه اشتراها لأنها مركبة خنفساء بالخارج، كما تعلم، قديمة جدا لم يكن فيها لوحة الدوائر الكهربائية، في حالة مجئء الفضائيون أو ايا كان بالتشويش على تقنياتنا.

Esse é tão velho.
هذه اللعبة قديمة جدا

Você não parece tão velho, Mike.
كنت لا تبدو قديمة جدا ، مايك.

- Ele é tão... velho!
إنه.. عجوز جداً

Que gato tão velho.
هذه قطة عجوز جداً

- O quê? - Mãe, este computador é tão velho como eu.
- أمي، هذا الكمبيوتر قديم جدا بالنسبه لي.

Isto é tudo tão velho.
كل شيء قديم جدا

Sabes, é que eu seria tão velho se já fosse mesmo um pai!
هذا يجعلني أبدو كبير السن جدا حتىاكون أبا حقيقيا

Você sabe, isto é tão velho, eu poderia até rir de você?
أتعرف، هذا قديم للغاية يمكنني أن أضحك عليك

Enquanto vai para essa guerra horrível e o papá tão velho que ele pode...
لمّا تذهب لتلك الحرب المروعة وأبي كبير جدًا لدرجة أنّه قد لا...

Não é tão velho, sabe.
أنت ليس كبيراً للغاية

Sarah, ele deve ser um enorme falhado para ser tão velho e querer sair com alguém da nossa idade.
لابد أنه فاشلاً جداً بما أنه بذلك العمر ويخرج مع أشخاصً بعمرنا يا(سارا) ـ

- Ele não é assim tão velho.
حسناً, إنه ليس بذلك الكبر

Tu não és tão velho como eu pensava.
‫أنت لست طاعن بالسن كما ظننت

É tão velho!
أنت متقدم بالعمر!